tag:blogger.com,1999:blog-27598860825359231172024-02-19T02:00:58.295-08:00Бібліотека - партнер Goethe-Institut в ТернополіПроєкт «Бібліотека–партнер Goethe-Institut: Мова. Культура. Німеччина» діє у Тернопільській обласній бібліотеці для молоді з 2008 року. Завдяки проєкту читачі бібліотеки отримують доступ до нових книг з Німеччини та про Німеччину. Це художня, дитяча література, країнознавство, німецька мова як іноземна для вчителів та студентів, педагогіка та методика. Використовуючи ці матеріали, бібліотека проводить різні заходи, щоб цікаво донести до відвідувачів інформацію про Німеччину та німецьку мову.Unknownnoreply@blogger.comBlogger329125tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-34077621972538155502023-09-18T03:27:00.002-07:002023-09-18T03:27:25.097-07:00Особливості системи освіти в Німеччині<p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEip9i2WsYPZQ2ECILDRQgdGQ8kSAGXbz6Kj2Ij6auel-sslqa0jEdQt3VdsOIPEQU5WHCQN6HzZiKYNXjrHyisZH95ah5iuLPuXxlB0iHjpnPVTiW8fbyez9d3RtTahRFrv_XBwEiXt7cJuPYNEA6nY3yDANjUsDVGX9gEL6ZfHYNzp6WcttD93F3pUtD1U/s1024/Obuchenie-v-Germanii.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="513" data-original-width="1024" height="160" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEip9i2WsYPZQ2ECILDRQgdGQ8kSAGXbz6Kj2Ij6auel-sslqa0jEdQt3VdsOIPEQU5WHCQN6HzZiKYNXjrHyisZH95ah5iuLPuXxlB0iHjpnPVTiW8fbyez9d3RtTahRFrv_XBwEiXt7cJuPYNEA6nY3yDANjUsDVGX9gEL6ZfHYNzp6WcttD93F3pUtD1U/s320/Obuchenie-v-Germanii.jpg" width="320" /></a></div> Німеччина створила одну з кращих освітніх систем у світі. Навчання є безкоштовним і загальним, а шкільна освіта - обов'язкова для всіх громадян країни. Освіта в Німеччині у 2023 році продовжує традиції попередніх років, коли ФРН впевнено посіла своє місце у п'ятірці кращих країн світу за рівнем освіти. Це робить німецькі навчальні заклади прикладом для інших держав і демонструє високу зацікавленість уряду в підвищенні престижності навчання на всіх рівнях. <p></p><p style="text-align: center;"><b>Особливості освіти в Німеччині</b></p><p style="text-align: justify;"> Система навчання складається з декількох ступенів: дошкільна, початкова, середня і вища освіта. Як і в інших західних країнах, навчання в школі проходить у кілька етапів і в середньому становить близько 13 років - це один з найбільш тривалих термінів в Європі. У школи діти йдуть з 6 років, а закінчують повний курс середнього навчання в 19. </p><p style="text-align: justify;"> Фахівці відзначають такі особливості освітньої системи в Німеччині: </p><p style="text-align: justify;"></p><ul><li>Ринок освіти в ФРН має своє особливості: кожен навчальний заклад, який знаходиться на території окремої землі (адміністративної одиниці ФРН), встановлює свої програми, включаючи в неї необхідні компоненти, терміни канікул і періодів навчання, свої правила прийому та навчання;</li><li>Дошкільну і вищу освіту молодь отримує за бажанням, навчання у початковій та середній школах - обов'язкове;</li><li>Діти вчаться не тільки в державних, але і в приватних, релігійних, комунальних закладах.</li></ul> Іноземці можуть навчатися в будь-якому навчальному закладі, але умови прийому у приватні католицькі дитсадки, школи, ВНЗ більш складні, ніж для державних установ. <p></p><p style="text-align: center;"><b>Дошкільна освіта в Німеччині</b></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMhHyu0C2l3gVoY3SHz0t_5Pts7QrdxZ7-kTIbWN9E_8SexpHLXq00HrjijLpTIXTMrZHUVy3Pb9qfcrjI4X5YiSFY2LZYvZFnobOmNUfN38N0r5xAPt3UgRGrYaC7zVLtsw7as7la09RrmcNQ6nimPUobQemjB7b_H5EH0EGE8mbe17U7KOo-7mp5ICsg/s930/%D0%9F%D0%BE%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D1%82%D0%B0-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%8F-%D0%BE%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%B0-%D0%B2-%D0%9D%D1%96%D0%BC%D0%B5%D1%87%D1%87%D0%BD%D1%96-1-930x620.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="620" data-original-width="930" height="133" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMhHyu0C2l3gVoY3SHz0t_5Pts7QrdxZ7-kTIbWN9E_8SexpHLXq00HrjijLpTIXTMrZHUVy3Pb9qfcrjI4X5YiSFY2LZYvZFnobOmNUfN38N0r5xAPt3UgRGrYaC7zVLtsw7as7la09RrmcNQ6nimPUobQemjB7b_H5EH0EGE8mbe17U7KOo-7mp5ICsg/w200-h133/%D0%9F%D0%BE%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D1%82%D0%B0-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%8F-%D0%BE%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%B0-%D0%B2-%D0%9D%D1%96%D0%BC%D0%B5%D1%87%D1%87%D0%BD%D1%96-1-930x620.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: inherit;"> Виховання дітей у Німеччині починається з дошкільних закладів. Вони мають давні традиції, оскільки перші такі заклади з’явилися понад 200 років тому. І сьогодні, так само, як і в XIX столітті, головною метою їх роботи є гармонійний розвиток особистості дитини і його підготовка до школи.</span><p></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;"> Зазвичай діти перебувають в саду тільки до обіду, у другій половині дня йдуть додому. Втім, для тих сімей, де дорослі працюють повний робочий день, є своєрідна група продовженого дня – малюки знаходяться там до вечора.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;"> Щодня близько 30 % німецьких дітей у віці від 3 до 6 років відвідують садок, і до 6 років вони вже прекрасно підготовлені до шкільного навчання. Для решти з п’ятирічного віку організовані підготовчі заняття під загальними назвами Schulnachmittage, Vorbereitungsjahr, Vorschule. Тут п’ятирічки протягом року проходять підготовку до школи.</span></p><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; clear: both; line-height: 1.216; margin: 0px auto 0.540791em; text-align: center; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Початкова освіта в Німеччині</span></h2><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf6ViuYIlQLT13bBR4rAgYYohzgIalGOQdypc74ofQFCmApxG_T3rt2O7VobqyvcS7pN4WaGRPVv4g9YDCjdfFKsX7ii0N3ukZu1HxDPqXf2s0mtIMiVpA-gzFM6FqWo3FMRlPbE7_8AgNjJ6BK3uVO529hGlvdn_eXkz7IJI7KnIg2JY9fUORhy-6QxXn/s730/1581944910_mon-pidgotuvalo-novu-model-otsinyuvannya-dlya-pershyh-klasiv.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; float: left; font-family: inherit; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="487" data-original-width="730" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf6ViuYIlQLT13bBR4rAgYYohzgIalGOQdypc74ofQFCmApxG_T3rt2O7VobqyvcS7pN4WaGRPVv4g9YDCjdfFKsX7ii0N3ukZu1HxDPqXf2s0mtIMiVpA-gzFM6FqWo3FMRlPbE7_8AgNjJ6BK3uVO529hGlvdn_eXkz7IJI7KnIg2JY9fUORhy-6QxXn/w320-h213/1581944910_mon-pidgotuvalo-novu-model-otsinyuvannya-dlya-pershyh-klasiv.jpg" width="320" /></a><span style="font-family: inherit;"> Німецькі діти йдуть у перший клас 6 років, причому в різних землях вік першокласників трохи розрізняється. В деяких землях шість дитині повинно виповнитися до 30 червня поточного року, в інших – до 30 вересня або навіть до 31 грудня. Grundschule – базова школа, де діти навчаються 4 роки (за різними правилами земель це може бути 5-6 років) при середньому навантаженні на тиждень 20-30 годин. </span><span style="font-family: inherit; text-align: left;">Протягом цього часу діти отримують основні знання з таких предметів: </span><span style="font-family: inherit; text-align: left;">німецька мова, </span><span style="font-family: inherit; text-align: left;">математика, </span><span style="font-family: inherit; text-align: left;">краєзнавство, </span><span style="font-family: inherit; text-align: left;">музика, </span><span style="font-family: inherit; text-align: left;">релігія.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;"> Перші два роки оцінки малюкам не ставлять, і тільки з третього класу починають виставляти бали за усні відповіді та письмові роботи. Використовується шестибальна система.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> Початкова освіта дає дитині загальні знання: тут діти посідають навички письма, читання, рахування, дізнаються основну інформацію про навколишній світ. Подальше навчання залежить від здібностей дитини, її планів та намірів батьків.</span></p><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; clear: both; line-height: 1.216; margin: 0px auto 0.540791em; text-align: center; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Середня освіта</span></h2><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiM5OaemojId0JjtE4uSWeXl_4oOZQsI7Qi-KijdG7TPYl73ZM3JJLtXiQtbQn_G-S2rfRDX9QrEG35YgcQjJGG4KjUDbvX_CCDEGvzO0vydqmwKjwz5mXpwRnqCSkAA73fYN8-sSqLwjkRKhDkxdDtpIbe9-WtAIrTPsBnYvf1tyaiXo40KF1454c42BJH/s2048/Srednee-obrazovanie-v-Germanii.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1467" data-original-width="2048" height="143" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiM5OaemojId0JjtE4uSWeXl_4oOZQsI7Qi-KijdG7TPYl73ZM3JJLtXiQtbQn_G-S2rfRDX9QrEG35YgcQjJGG4KjUDbvX_CCDEGvzO0vydqmwKjwz5mXpwRnqCSkAA73fYN8-sSqLwjkRKhDkxdDtpIbe9-WtAIrTPsBnYvf1tyaiXo40KF1454c42BJH/w200-h143/Srednee-obrazovanie-v-Germanii.jpg" width="200" /></a></span></div><span style="font-family: inherit;"> Середні школи у ФРН поділяються на кілька типів: основна, реальна школи та гімназія. Навчання в них відбувається у два етапи: середнє I – до 10 класу, середнє II – 11, 12 класи. Ці назви умовні та просто позначають ступені отриманої освіти, вони відповідають українським поняттям неповної середньої та загальної освіти, які відкривають перед учнями різні можливості.</span><p></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> В основну або головну школу hauptschule йдуть більш слабкі учні. Термін навчання – 5 років, основне завдання – підготувати до малокваліфікованої роботи. Після закінчення hauptschule можна йти працювати або вчитися в системі профосвіти.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> Учні, які отримали в початкових класах середні бали, продовжують навчання в реальній школі realschule. Закінчивши 10-й клас, учень одержує можливість працювати або поступити в гімназію і навчатися в ній 11-12 класи.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> За даними статистики, майже 10 % учнів навчаються у школах, які об’єднують основний і реальне навчання. Така система комбінованої освіти дозволяє отримати професійну підготовку.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> Гімназія – найпрестижніший навчальний заклад. У п’ятий клас учень може надійти тільки за рекомендацією вчителів. У гімназії навчаються 9 років. Після 12-го класу видається диплом, з яким може вступити в технічний інститут. Навчання в 13-му класі та здача іспиту дозволяє отримати атестат і діяти за його оцінками, в будь-який вищий навчальний заклад.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> Є ще так звані загальні школи. В них навчаються 6 років, в деяких відкриті класи з 10-го по 13-й. В такий навчальний заклад можна вступити без рекомендації вчителів.</span></p><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; clear: both; line-height: 1.216; margin: 0px auto 0.540791em; text-align: center; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Спеціальні школи в Німеччині Sonderschulen</span></h2><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;"> Якщо з якихось причин діти не можуть навчатися в загальних школах, для них існують особливі навчальні заклади в рамках середнього I та II рівня. Це школи для дітей зі слабким слухом, зором, для розумово неповноцінних, нездатних до навчання, для хворих, які потребують тривалого лікування.</span></p><p style="box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; text-align: left;"> </span><span style="background-color: white;"><b><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> </span><span style="font-family: inherit; font-style: italic; text-align: left;">Спеціальна освіта в Німеччині дає можливість отримати середню освіту навіть тим дітям, які потребують особливі методи навчання. До зондершкіл дітей направляють за рішенням державних органів.</span></b></span></p><p style="box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="background-color: white; font-family: inherit; text-align: left;"><b><i> </i></b>Закінчивши 10-й клас такого навчального закладу, діти можуть знову вступити в 10-й клас загальної школи, а після перейти на середній рівень II та продовжити навчання у виші.</span></p><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; clear: both; line-height: 1.216; margin: 0px auto 0.540791em; text-align: center; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Середня професійна освіта в Німеччині</span></h2><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;"> Одержання професії після школи вибирає майже половина випускників 10-го класу. У Німеччині профтехосвіта позначається спеціальним терміном – дуальне навчання. Це означає, що заняття проходять у двох місцях: 3-4 денного безпосередньо на виробництві, 1-2 дні на тиждень – в самій професійній школі. Учні, які отримують професію (<a href="https://migrant.biz.ua/nimechina/navchannya-de/ausbildung.html" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; text-decoration-line: none; transition: all 0.14s ease-out 0s; user-select: text !important;">проходять ausbildung</a>), одержують стипендію, забезпечуються гуртожитком, посідають навички майбутньої професії.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> Формальні вимоги при вступі відсутні, навчання триває 2-3 роки. Іноземці можуть</span><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> </span><a href="https://migrant.biz.ua/nimechina/emigraciya-de/vnzh-v-nimechchyni.html" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; font-family: inherit; text-align: left; text-decoration-line: none; transition: all 0.14s ease-out 0s; user-select: text !important;">отримати посвідку на проживання</a><span style="font-family: inherit; text-align: left;">, якщо вони зараховані на профосвіту цього типу.</span></p><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; clear: both; line-height: 1.216; margin: 0px auto 0.540791em; text-align: center; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Система вищої освіти в Німеччині</span></h2><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfoDxs-gzj2YUQbjVfwooVzWEbbHLmUKX-RNreoCvYVlOYhv7lTwWeb_gxgSCcygb4NQcSvJaccCvXGmZNaI1VQpZ3tmrEYUgRPly4eITV0uODE-2r7MNwZ72wsmCT04q-IZdLuz81C_IiCaapNEndjIWBsJFo5fphN-8uWWkNSW5DDxAggf44Glc5Z0A6/s460/Ausbildungsguide-Berufsschule_Copyright-460x440.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; float: left; font-family: inherit; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="440" data-original-width="460" height="191" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfoDxs-gzj2YUQbjVfwooVzWEbbHLmUKX-RNreoCvYVlOYhv7lTwWeb_gxgSCcygb4NQcSvJaccCvXGmZNaI1VQpZ3tmrEYUgRPly4eITV0uODE-2r7MNwZ72wsmCT04q-IZdLuz81C_IiCaapNEndjIWBsJFo5fphN-8uWWkNSW5DDxAggf44Glc5Z0A6/w200-h191/Ausbildungsguide-Berufsschule_Copyright-460x440.jpg" width="200" /></a><span style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: inherit;"> Вступних іспитів у вищих навчальних закладах ФРН немає, але далеко не всі випускники шкіл мають право на вступ до ВНЗ. Їм володіють лише ті, хто закінчив гімназію, причому з відмінними оцінками.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> Єдиної програми навчання не існує. Будь-який викладач може скласти свій курс і читати лекції по тих напрямках, які особливо важливі в даний момент.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> З одного боку, це позбавляє студентів можливості переходити з ВНЗ до ВНЗ, оскільки програми різні, з іншого боку – дає можливість виховати вузькопрофільних фахівців, що володіють високим рівнем знань, оскільки кожен викладач навчає тому, в чому він досяг успіху.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> Оцінювання в університеті відбувається за п’ятибальною системою, з тією відмінністю, що 5 – найнижча оцінка – незадовільно, а одиниця прийнята за відмінний бал.</span></p><h3 style="background-color: white; box-sizing: inherit; clear: both; margin: 0px auto 0.540791em; text-align: center; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Навчання в університеті</span></h3><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;"> ВНЗ у ФРН поділяються на дві великі групи: університети та вищі школи. Вважається, що в університетах особлива увага приділяється класичним наукам, а у вищих школах, так званих die hochschule – сучасним. За традицією, в університеті готують юристів, лікарів, фахівців природничих наук (хіміків, біологів, фізиків), а також соціологів, істориків, лінгвістів. Поряд з навчанням в кожному університеті ведуться дослідницькі роботи, в яких беруть участь студенти.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> Додатково існує система кураторів, а також менторів-старшокурсників, які допоможуть розібратися з матеріалом. Переваги навчання – можливість вибрати ті курси, які здадуться студенту більш цікавими, самому скласти індивідуальний план.</span></p><h3 style="background-color: white; box-sizing: inherit; clear: both; margin: 0px auto 0.540791em; text-align: center; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Навчання у вищих школах</span></h3><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;"> Вищі школи мають більш практичну спрямованість у навчанні. Так, величезною популярністю в останні роки користуються fachhochschulen, що виникли на основі інженерних шкіл. Терміни навчання тут значно менше, при цьому величезна увага приділяється прикладного використання знань.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> У таких школах навчаються майбутні програмісти, економісти, менеджери, яких більше цікавлять не класичні дисципліни, а практика, стажування на підприємствах. Навчання триває 3-4 роки.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> Популярна також вища школа, яка готує працівників творчих професій: музикантів, співаків, фахівців мас-медіа.</span></p><h3 style="background-color: white; box-sizing: inherit; clear: both; margin: 0px auto 0.540791em; text-align: center; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Магістратура та аспірантура в Німеччині</span></h3><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8ZH1ZUxK8CzF30T9gBiR7L2IgaPVr5N0PmCK3-jxCvZJ-v88oF7FwqbuSNMKqENuyPnPh8EJl-4EGjvMdpzMHtwe3GfCh3S2knxXQM4itS1UrZy8ORgS8bO-MLW-dcpmyZNEG497527lMVpOJMK2d3NxQcCFVK1phQcFru91uZZ_ha58xvyWuR3AR4g51/s663/magistratura-v-chexii4.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="417" data-original-width="663" height="201" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8ZH1ZUxK8CzF30T9gBiR7L2IgaPVr5N0PmCK3-jxCvZJ-v88oF7FwqbuSNMKqENuyPnPh8EJl-4EGjvMdpzMHtwe3GfCh3S2knxXQM4itS1UrZy8ORgS8bO-MLW-dcpmyZNEG497527lMVpOJMK2d3NxQcCFVK1phQcFru91uZZ_ha58xvyWuR3AR4g51/s320/magistratura-v-chexii4.jpg" width="320" /></a></span></div><span style="font-family: inherit;"> Після закінчення основного курсу навчання у виші та отримання ступеня бакалавра можна поглибити знання з обраної спеціальності та протягом двох-чотирьох семестрів отримати ступінь магістра. Переваги магістратури: стажування, поглиблені дослідження в лабораторіях, практичні навички в обраній професії.</span><p></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> Оскільки вищі навчальні заклади зацікавлені в молодих кадрах, які виявили інтерес до науки, вони надають всіляке сприяння молодим вченим, які висловили бажання поглиблено вивчати свою професію. Аспірантура дає можливість продовжити навчання талановитим випускникам ВНЗ, щоб згодом захистити дисертацію та отримати вчений ступінь.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> Магістри та бакалаври у ФРН мають право підвищити свою кваліфікацію в університеті та додатково пройти навчання протягом року або двох.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> Післявузівську освіту – це можливість отримати звання майстра і відповідний документ, який дозволяє збільшити шанси на ринку праці.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> Якщо ви хочете просто поглибити свої знання під керівництвом досвідчених викладачів, зробити це зможуть далеко не всі. Можливість отримати за профілем або суміжних спеціальностей додаткова освіта існує для тих, хто вже має науковий ступінь.</span></p><div><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; clear: both; line-height: 1.216; margin: 0px auto 0.540791em; text-align: center; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Найбільш часті питання</span></h2><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;"> Система освіти в Німеччині – досить складний організм. Щоб розібратися в його особливості й тонкощі, знадобиться певний час. Тому надаємо вам відповіді на найбільш популярні питання на тему.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; user-select: text !important;"></p><ul style="text-align: left;"><li><span style="font-family: inherit;">Чи платне навчання в Німеччині?</span></li></ul><p></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;"> У ФРН існують державні та приватні освітні установи, різні правила в окремих землях, тому однозначно відповісти на питання, чи платна освіта в Німеччині, не так просто. Середня освіта безкоштовна, але в приватних школах з вас візьмуть гроші за навчання. Вища освіта в більшості земель безкоштовне, але в деяких землях плата складе 100-200 євро за семестр, приватні ВНЗ також виставляють студентам рахунку.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; user-select: text !important;"></p><ul style="text-align: left;"><li><span style="font-family: inherit;">Скільки буде коштувати надходження до німецького ВНЗ іноземцю?</span></li></ul><p></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;"> Саме навчання безкоштовна, але потрібно на щось жити, тому ВНЗ Німеччини вимагають, щоб у кожного студента при вступі на рахунку були гроші з розрахунку 670 євро на місяць.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; user-select: text !important;"></p><ul style="text-align: left;"><li><span style="font-family: inherit;">Що таке Weiterbildung?</span></li></ul><p></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;"> Багато українських фахівців стикаються з тим, що їх кваліфікацію необхідно підтвердити, а для цього потрібно пройти щось на зразок курсів її підвищення. Це додаткове навчання називають Weiterbildung. Після закінчення таких курсів людина отримує свідоцтво, яке підтверджує рівень компетентності, і може розраховувати на отримання роботи за спеціальністю.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; user-select: text !important;"></p><ul style="text-align: left;"><li><span style="font-family: inherit;">Коли починається і закінчується навчальний рік у Німеччині?</span></li></ul><p></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;"> В окремих німецьких землях конкретні дати початку канікул та їх тривалість істотно розрізняються, та й сам навчальний рік у Німеччині починається і закінчується по-різному. В середньому – з початку вересня і до середини липня.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> У ВНЗ Німеччини, як і в Україні, є два семестри, тільки, на відміну від звичної для нас системи, зимовий семестр у ФРН починається в жовтні та закінчується в березні, а річний триває з квітня по вересень.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; user-select: text !important;"></p><ul style="text-align: left;"><li><span style="font-family: inherit;">Чи правда, що студенту доведеться платити штраф за перевищення тривалості навчання?</span></li></ul><p></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;"> Незважаючи на гадану свободу вишівського навчання у ФРН, обмеження все-таки існують. Багато студентів працюють і навчаються, інколи не встигають вчасно щось перездати, зареєструватися на наступний семестр, але тривати до нескінченності таке становище не може. У багатьох землях не можна відстрочити проходження курсу навчання більше, ніж на 6 семестрів. При перевищенні цього терміну доведеться заплатити штраф 500-800 євро.</span></p><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; clear: both; font-weight: 400; line-height: 1.216; margin: 0px auto 0.540791em; text-align: center; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; font-size: small;">Висновок</span></h2><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;"> Сучасна німецька система освіти є однією з найкращих у світі. Школи та ВНЗ ФРН високо цінуються в багатьох країнах. При цьому у федеральних землях Німеччини є свої правила організації навчання дітей.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; text-align: justify; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit; text-align: left;"> Отримання освіти відбувається в кілька етапів, починаючи від дошкільного і до отримання професії, причому соціалізація відбувається різними шляхами. Така система дає відмінні результати та дозволяє німцям щорічно випускати сотні тисяч кваліфікованих фахівців.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px auto 1.41575em; user-select: text !important;"><span style="font-family: inherit;">Джерело: https://migrant.biz.ua/nimechina/navchannya-de/osvita-v-nimechchyni.html </span></p></div>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-91616096753478865432023-04-11T06:10:00.002-07:002023-04-11T06:10:30.039-07:00Бібліотечний квест<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIIZSBVDsSmXufq0sOmdzMWI_LxA-Q49i6RDd7ErtpgZIxKNPkFeOSDTDmM5EKR05yu5ux7DhZ57Q57sIdhyluuwFByotohkeWNw4oqRGcBCRyS7K-Sg55yusl2DmPb8dH__wpEZFHGvP_GYcEB5CZbJZmZKV-U0U-P7qI6VR6RRA_EFXxzCjSzHYuxA/s3984/IMG_6985.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2656" data-original-width="3984" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIIZSBVDsSmXufq0sOmdzMWI_LxA-Q49i6RDd7ErtpgZIxKNPkFeOSDTDmM5EKR05yu5ux7DhZ57Q57sIdhyluuwFByotohkeWNw4oqRGcBCRyS7K-Sg55yusl2DmPb8dH__wpEZFHGvP_GYcEB5CZbJZmZKV-U0U-P7qI6VR6RRA_EFXxzCjSzHYuxA/w640-h426/IMG_6985.JPG" width="640" /></a></div><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">В рамках проєкту "Бібліотека-партнер Goethe-Institut. Мова. Культура. Німеччина" в </span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><span class="xt0psk2" style="display: inline; font-family: inherit;"><a href="https://tobm.org.ua/reise-durch-deutschland/" target="_blank">Тернопільській обласній біблiотеці для молоді</a></span></span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"> ми провели бібліотечний квест для наших юних читачів. Будь-який квест – це командна гра, злагоджена робота учасників. Гравці шукали підказки, вирішували головоломки. Вміння працювати в команді та залученість, винахідливість і кмітливість допомогли дітям знайти ключ до розгадки.</span></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-43656157113483388152023-04-05T02:30:00.006-07:002023-04-05T02:50:24.322-07:00Символи Великодня в Німеччині<p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-yXHthGiGLCjCPP0qH2Nya67LwbgKOy1oiVd8SQZMS3p0gYFdeZzmQKLohVftLgXiIA5wAGX7SIgMfJvNddzXfmiuOsZ9xZCjy6oCGHaRZwwv7FkVwYLSRbg-Tnk3nl3Ge_XHWLbgVOhzTfAgldGne0mBniYM58k-z5-Oyor30qmWlJqWx-P-IT6P-w/s1024/osterlamm_1.webp" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-yXHthGiGLCjCPP0qH2Nya67LwbgKOy1oiVd8SQZMS3p0gYFdeZzmQKLohVftLgXiIA5wAGX7SIgMfJvNddzXfmiuOsZ9xZCjy6oCGHaRZwwv7FkVwYLSRbg-Tnk3nl3Ge_XHWLbgVOhzTfAgldGne0mBniYM58k-z5-Oyor30qmWlJqWx-P-IT6P-w/w640-h480/osterlamm_1.webp" width="640" /></a></div><span face="Skolar-Light-Cyrillic, Georgia, "Times New Roman", Times, serif" style="background-color: white; color: #1f2124; font-size: 18px; font-weight: bold;">Німеччина – Зайці, яйця та ягня – це ті символи, які в Німеччині супроводжують Великдень. Декоративні, шоколадні або справжні – їх можна побачити всюди: ними прикрашають вітрини крамниць, кущі в садках, а також святковий стіл.</span><p></p><div class="content-floated-wrap fb-quotable" id="article-content" style="background-color: white; box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px;"><div class="wsw" style="box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 18px; word-break: break-word;"><div style="color: #1f2124; font-family: Skolar-Light-Cyrillic, Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 18px; text-align: justify;">Великдень у Німеччині вважається одним із найважливіших християнських свят поруч із Різдвом. І, як скаржаться критики, так само, як і Різдво, Великдень набуває дедалі комерційнішого характеру. Навіть незважаючи на те, що на Пасху подарунків вручають менше, ніж на Різдвяні свята, торгівля, як правило, завжди залишається задоволена. Особливо великим попитом користуються солодощі.</div><div style="text-align: justify;"><span face="Skolar-Light-Cyrillic, Georgia, "Times New Roman", Times, serif" style="color: #1f2124; font-size: 18px;"><br /></span></div><span face="Skolar-Light-Cyrillic, Georgia, "Times New Roman", Times, serif" style="color: #1f2124; font-size: 18px;"><div style="text-align: justify;">У ці дні німецькі крамниці буквально завалені найрізноманітнішими цукерками у формі яєць та шоколадними зайцями. За традицією зайці на Великдень ховають яйця й подарунки, на пошук яких потім вирушає малеча.</div></span><div style="text-align: justify;"><br /></div><span face="Skolar-Light-Cyrillic, Georgia, "Times New Roman", Times, serif" style="color: #1f2124; font-size: 18px;"><div style="text-align: justify;">Чому саме зайці? Кажуть, що першими таку традицію запровадили протестантські постачальники яєць. На Великдень вони також дарували яйця, але відкидали католицький звичай посту й освячення крашанок. Аби якось дистанціюватися від католиків, протестанти й вирішили, так би мовити, «доручити» ховання яєць зайцям.</div></span><div style="text-align: justify;"><br /></div><strong style="box-sizing: inherit; color: #1f2124; font-family: Skolar-Light-Cyrillic, Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 18px;"><div style="text-align: justify;"><strong style="box-sizing: inherit;">Символ родючості</strong></div></strong><div style="text-align: justify;"><br /></div><span face="Skolar-Light-Cyrillic, Georgia, "Times New Roman", Times, serif" style="color: #1f2124; font-size: 18px;"><div style="text-align: justify;">А от, як пояснює ветеринар Валентина Ульман: «Існує чимало різних легенд. Але найбільше я вірю тим, які пов’язують зайців із родючістю. Адже, як яйця, так і зайці символізують родючість. Щоправда, тут треба зробити уточнення, оскільки насправді йдеться про кроликів, які значно родючіші, ніж зайці. Тому я завжди говорила б про великодніх кроликів».</div></span><div style="text-align: justify;"><br /></div><span face="Skolar-Light-Cyrillic, Georgia, "Times New Roman", Times, serif" style="color: #1f2124;"><div style="font-size: 18px; text-align: justify;">Крім яєць і зайців варто згадати ще про ягнят. Ягня запозичене з традицій єврейської Пасхи: тварин колись різали до свята. Звичай нагадує про вигнання ізраїльтян із Єгипту. Ягнячою кров'ю вигнанці позначали двері своїх осель, щоб Божий ангел смерті їх не чіпав. У християнстві кров ягняти - символ безневинно замученого Христа. Сьогодні символ перетворився на солодкі пироги у формі ягнят, які випікають до Великодня.</div><div style="font-size: 18px; text-align: justify;"><a href="https://www.radiosvoboda.org/a/2003310.html" target="_blank">Джерело.</a></div><div style="font-size: 18px; text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><div style="color: black; font-family: Lora, serif; text-align: start;"><a href="https://tobm.org.ua/osterquiz/" target="_blank"><span style="font-size: medium;">Пропонуємо пройти цікаву вікторину OSTERQUIZ на великодню тему, а заодно перевірити свої знання ще й з німецької мови, адже вікторина німецькомовна.</span></a></div><div style="color: black; font-family: Lora, serif; font-size: 16px; text-align: start;"><br /></div></div><div style="font-size: 18px; text-align: justify;"><a href="https://www.dw.com/uk/%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%96-%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%97-%D1%83-%D0%BD%D1%96%D0%BC%D0%B5%D1%87%D1%87%D0%B8%D0%BD%D1%96/g-16703782" target="_blank">Читайте також "Великодні звичаї у Німеччині" на сайті dw.</a></div><div style="font-size: 18px; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/qmKhpoj9ssw" width="320" youtube-src-id="qmKhpoj9ssw"></iframe></div><br /><div style="font-size: 18px; text-align: justify;"><br /></div></span></div></div>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-69357820407044223472023-04-05T02:00:00.001-07:002023-04-05T02:00:22.272-07:00Вивчаємо німецьку<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKf3uSqkDUVS7tFs0k7MOviLV55rYoM_QAsGC8m5_ZmSFdxZ6Ce5G806yPbm5RPLov76H3f09yORZ3zMcDtgOxqynGfyDQpLoxx1h9G-XSV_CLLLe2vNRsDvPmk0IZuBuabD9RHMMmQw6bzWIxK51aXLSwVB08wzZogxyQhjUCiYEpr_1Ku3tcI4-szQ/s3984/IMG_6991.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2656" data-original-width="3984" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKf3uSqkDUVS7tFs0k7MOviLV55rYoM_QAsGC8m5_ZmSFdxZ6Ce5G806yPbm5RPLov76H3f09yORZ3zMcDtgOxqynGfyDQpLoxx1h9G-XSV_CLLLe2vNRsDvPmk0IZuBuabD9RHMMmQw6bzWIxK51aXLSwVB08wzZogxyQhjUCiYEpr_1Ku3tcI4-szQ/w640-h426/IMG_6991.JPG" width="640" /></a></div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: justify;">Щотижня в понеділок та п'ятницю в <span class="xt0psk2" style="display: inline; font-family: inherit;"><a href="https://tobm.org.ua/learn-languages/nimeczka-mova/" target="_blank">Тернопільській обласній біблiотеці для молоді</a> </span>відбуваються навчальні заняття клубу німецької мови. Участь в клубі є безкоштовною за умови наявності читацького квитка бібліотеки. Запрошуємо усіх охочих приєднатися до клубу та разом вивчати німецьку. Початок занять о 16:00. Наша адреса: м. Тернопіль вул. Нечая, 29 (Новий Світ).</div></span><p></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-6131600752625560052023-03-30T06:49:00.002-07:002023-03-30T06:49:31.921-07:00Творчі заняття<p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiX-Zo6SI9DT-0MsNpiojNG4qnzZkFQBYc3XSSHcE-j7ByVPpaLcBpw7va7bLqItDoGXrg0eyulZWrguOYPXhf1KeuJmEjoT4MjitbP2jmImE6dM1oYGiX8JcGzati6ViVKOvdqlZYUOV99Kbme16rlpv_YEXFoDVjUaS_tBt8RKGUn1_vgagiBB6Be_w/s1022/cats.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1022" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiX-Zo6SI9DT-0MsNpiojNG4qnzZkFQBYc3XSSHcE-j7ByVPpaLcBpw7va7bLqItDoGXrg0eyulZWrguOYPXhf1KeuJmEjoT4MjitbP2jmImE6dM1oYGiX8JcGzati6ViVKOvdqlZYUOV99Kbme16rlpv_YEXFoDVjUaS_tBt8RKGUn1_vgagiBB6Be_w/w640-h480/cats.jpg" width="640" /></a></div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">Користь творчості доведена давно, адже творчий підхід потрібен скрізь. Саме таке мислення і навички дозволяють нам не вигоряти в навчанні та роботі, постійно розвиватися, знаходити ресурс і рости. Заняття творчістю допомагає дітям знизити рівень стресу, впоратися з емоційним навантаженням та піклуватись про здоров'я, безпеку та розвиток під час війни. Від нашого партнера </span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><span class="xt0psk2" style="display: inline; font-family: inherit;">Goethe-Institut в Україні</span></span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"> ми отримуємо чудові книги, серед яких книжки з ідеями для майстрування. Ці ідеї ми </span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">з радістю реалізовуємо на наших заняттях в <a href="https://tobm.org.ua/reise-durch-deutschland/" target="_blank">Тернопільській обласній бібліотеці для молоді.</a></span><p></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-13515385717113471242023-03-30T06:13:00.004-07:002023-03-30T06:45:33.662-07:00Практикуйте німецьку безкоштовно<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtaRMo2OphPryrWWhCKnuEb3bAeHeGLNzzSoXJjONF69ujQ7WVx3PES9OIXIAGa5ZLJwoFztz8zZNvegI8JbJ-jKauwEjBfYVQ4_TtE3ZU-zpWvPx3zw5uBsHvB5dt2_-ZI9Y2gC_QNIxqDeguy2UaMz26vQ3Van-KgJp6loFtJ7s_zdOATQ_sY5cn5A/s1500/335628200_761641695354820_7186546317431821159_n.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1500" data-original-width="1500" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtaRMo2OphPryrWWhCKnuEb3bAeHeGLNzzSoXJjONF69ujQ7WVx3PES9OIXIAGa5ZLJwoFztz8zZNvegI8JbJ-jKauwEjBfYVQ4_TtE3ZU-zpWvPx3zw5uBsHvB5dt2_-ZI9Y2gC_QNIxqDeguy2UaMz26vQ3Van-KgJp6loFtJ7s_zdOATQ_sY5cn5A/w400-h400/335628200_761641695354820_7186546317431821159_n.png" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="text-align: justify;">У Goethe-Institut ви вивчатимете німецьку мову від професіоналів. </span><a href="https://www.goethe.de/de/spr/ueb.html?fbclid=IwAR077FUcpt2clbfA7bDjIa44_qMeKCD6UU5znzzWit1spFZoWhq9xWz6nS8" style="text-align: justify;" target="_blank">Ми розробили для вас багато безкоштовних ресурсів</a><span style="text-align: justify;">, які ви можете використовувати для практики німецької мови: від додатків із навчальними матеріалами до відео, подкастів та ігор до соціальних мереж і пропозицій спільноти. Неважливо, наскільки добре ви вже володієте німецькою і чому хочете підтягнутися: головне, щоб ви почали – із задоволенням.</span></div>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-11754812502165302662023-03-22T07:01:00.000-07:002023-03-22T07:01:08.868-07:00Розумна ручка Ting<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijvleuWfo2pEhOH8bRqgjU6RblezrnQZnW_k_8EpxGRKCGq7Q070-Ml2SXW5wEBXAtIq5p-6DfKEmT1wMvDi0tZbM_abQTcRWtzHyJeG6vyFYIsFSkeprM4_ireQqQ0ovJcgcd0cnKk7Jk-SB80zRkFL5ugqor7oIAKmRko3p_nvPxSHqpkwUju1kfSw/s1018/cats.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1018" height="482" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijvleuWfo2pEhOH8bRqgjU6RblezrnQZnW_k_8EpxGRKCGq7Q070-Ml2SXW5wEBXAtIq5p-6DfKEmT1wMvDi0tZbM_abQTcRWtzHyJeG6vyFYIsFSkeprM4_ireQqQ0ovJcgcd0cnKk7Jk-SB80zRkFL5ugqor7oIAKmRko3p_nvPxSHqpkwUju1kfSw/w640-h482/cats.jpg" width="640" /></a></div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: justify;">Оскільки <span class="xt0psk2" style="display: inline; font-family: inherit;">Тернопільська обласна біблiотека для молоді </span>є партнером Goethe-Institut, ми отримуємо різноманітні матеріали, з допомогою яких проводимо заходи, щоб цікаво донести до відвідувачів інформацію про Німеччину та німецьку мову. Серед цих ресурсів є розумна ручка "Ting" - сучасний навчальний гаджет, що дозволяє вивчати німецьку мову. Аудіо-візуальний, ігровий підхід. Ручка миттєво зчитує та озвучує будь-яку інформацію, торкаючись текстів та картинок. Книги <a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a>"оживають" за допомогою Ting-ручки. Чергову зустріч з молодшими читачами бібліотеки ми провели з використанням цього гаджета і діти, звісно, були в захваті. Цього разу ми обрали книжку про тваринний і рослинний світ "Tier- und Pflanzen fuehrer". Завершилось наше заняття творчим завданням.</div></span><p></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-34987447018801298552023-03-22T06:41:00.007-07:002023-03-22T07:05:34.454-07:00Як вивчити будь-яку іноземну мову за рік: поради поліглота<p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWAASFvAx0PRyTmT6Rv0LMsfZL7q-XP5_E_ZYCaExHMwxF9ZvYObuVH8juEzzic1zqAxGPuWOunRs02jR3bQC_d4IOASop9jV9XtZHEQFaHiQt4wk1QNo-BFbqFCNOKUSyEkmI4JKFIm4Qac77zLuGB_brncb0oqLoUIP9K1gDL08Q8nKJxj42iYzoAw/s1200/DE12-learning-tem1394_20211029114132_theedgemarkets.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="1200" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWAASFvAx0PRyTmT6Rv0LMsfZL7q-XP5_E_ZYCaExHMwxF9ZvYObuVH8juEzzic1zqAxGPuWOunRs02jR3bQC_d4IOASop9jV9XtZHEQFaHiQt4wk1QNo-BFbqFCNOKUSyEkmI4JKFIm4Qac77zLuGB_brncb0oqLoUIP9K1gDL08Q8nKJxj42iYzoAw/w640-h426/DE12-learning-tem1394_20211029114132_theedgemarkets.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 16pt;"><div><span style="font-size: 16pt;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt;">76-річний
канадський поліглот </span><a href="https://www.youtube.com/channel/UCez-2shYlHQY3LfILBuDYqQ" style="font-size: 16pt;" target="_blank">Стів Кауфман</a><span style="font-size: 16pt;"> говорить двадцятьма мовами та півстоліття
присвятив вивченню іноземних мов. Збирати свою «мовну колекцію» екс-дипломат і
бізнесмен почав у 17 років. А у 55 розробив власну систему й почав вивчати мови
ще активніше. «Знати мови — примножувати внутрішнє багатство», — каже поліглот,
який нині продовжує вивчати українську мову та надсилає гуманітарну допомогу на
Донбас. Стів переконаний: вивчати іноземну легко, коли ваше бажання йде
зсередини, вам щиро подобається мова і ви отримуєте задоволення від процесу. Як
цього досягти Стів Кауфман ексклюзивно розповів «Освіторії».</span></div></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><u><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">В якому
віці вивчення мов дається найлегше?<o:p></o:p></span></u></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Мій досвід
показує: успішно вивчати мови можна в будь-якому віці. Наш мозок постійно
навчається і створений для навчання! Зараз мені 76, і я з великим захопленням
вивчаю перську мову. В юному віці мозок людини пластичніший, тому процес
вивчення нового займає менше часу. Я помітив, що у віці до 12 років діти
канадських емігрантів вивчають англійську без акценту.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">А чи чули ви
про кейс Швеції? Понад 50% телепередач у країні транслюються англійською мовою
зі шведськими субтитрами. Тож діти змалку чують мову й приходять до школи,
впевнено розмовляючи англійською.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Щось схоже
відбувається в родині мого товариша. Він канадець, його тато — китаєць, мама —
японка. Його діти змалечку чули 5 мов від різних родичів. І зараз, у 5-річному
віці, вони хвацько розмовляють цими п’ятьма мовами. Візьміть це на озброєння!
Ви можете говорити з дитиною різними мовами просто з моменту народження,
завдяки чому подаруєте їй полілінгвальність із пелюшок.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><u><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Завдяки
чому ви успішно вивчите будь-яку нову мову?<o:p></o:p></span></u></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Успіх у
вивченні іноземних мов залежить від трьох факторів, вважає Стів Кауфман:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">- Ставлення
учня до вивчення мови. Ви ставитесь до пізнання нового як до захопливого
процесу чи це примус, нудне зобов’язання?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">- Кількість
часу, який витрачаєте на вивчення мови.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">- Правильно
підібраний метод вивчення мови.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Скільки часу
потрібно, щоб вивчити мову?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Якщо ви
витрачатимете 10 годин на день на вивчення мови, то зможете нею базово володіти
через 48–72 дні, залежно від складності обраної мови. Це два чи три місяці.
Якщо витрачатимете по 5 годин на день, здобуття базових навичок володіння мовою
займе до півроку. Маєте дві з половиною години на день для нової мови?
Отримаєте хороший базовий результат через рік. Саме такі дані звучать у
дослідженні FSI.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><u><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Лайфхаки
вивчення іноземної мови в роботі з дітьми<o:p></o:p></span></u></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">1. Не
вимагайте від дітей ідеального знання граматики. Головне, щоб дитина не боялася
говорити та проявляла інтерес до мови. Тож на помилках увагу не загострюйте.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">2. Обирайте
для молодшої вікової групи учнів тексти з великою кількістю повторень. Діти
обожнюють веселі пісеньки, лічилки — тож вивчайте мову граючись.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">3. Вчителям
вкрай необхідно давати дітям право вибору. Що ваші учні хочуть дивитись і
читати? Принесіть до класу на вибір 20 книжок, аудіокниг, підготуйте добірку
відео. Нехай підопічні самі скажуть, що з цього їм цікаве.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">4. Дитина не
хоче говорити? Окей. Тоді нехай багато читає, слухає, дивиться, створюючи
пасивний словниковий запас і запам’ятовуючи вимову.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><u><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Що йде не
так, якщо вам «дуже складно» вивчати мову?<o:p></o:p></span></u></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Вивчення
мови може бути «складним» лише тоді, коли до вас або ви самі намагаєтесь
застосувати методику, що не підходить особисто вам. Або ж ви намагаєтесь
вивчати мову для якоїсь зовнішньої мети: щоб сподобатися комусь чи отримати
престижнішу роботу. У таких випадках люди часто зупиняються на половині шляху.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Можливо, ви
виправдовуєте себе: «У мене немає таланту, немає часу…» Але повірте, для
вивчення мови точно не потрібен особливий дар. Час можна знайти, їдучи в
транспорті, на пробіжці або навіть готуючи вечерю.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Щоб
потоваришувати з новою мовою, спробуйте знайти якийсь невеликий аспект у
культурі країн, в яких цією мовою спілкуються, та сконцентруйтеся на цьому. Так
ви запускаєте в собі щирий інтерес до вивчення мови. А на вас чекає довга
мандрівка, тож не обійтися без способу отримувати задоволення в процесі.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><u><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Слухати +
Читати — безпрограшна формула у вивченні мов<o:p></o:p></span></u></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">90% кожної
нової іноземної мови я вивчаю через слухання і читання. Суть мого способу — у
вивченні великої кількості слів, які я вибираю з контексту, що цікавий особисто
мені. Тому і вам раджу робити акцент на розумінні сенсу, а не на граматиці.
Використовую наступну схему: Читання → Увага на контекст → Вивчення
словосполучень, а не окремих слів → Повторення вивчених словосполучень.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Цифрова
епоха полегшила вивчення мови колосально. Оберіть програму чи застосунок, що
дасть вам змогу спершу слухати текст, а потім читати його. Прослухавши перший
раз, знайдіть у друкованому тексті ключові незрозумілі слова і ще раз послухайте.
А потім вивчіть іншу незнайому лексику, поворно перечитавши.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Стимулюйте
мозок цікавим і актуальним контентом. Люди краще навчаються на життєвих
історіях, реальних діалогах, прикладах із новин, аніж на хрестоматійних
правилах. Раджу дивитись і слухати цікаві вам серіали на Netflix, дивитися
ролики на YouTube.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><u><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Більшість
часу займайтеся самостійно<o:p></o:p></span></u></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Не
спирайтеся виключно на викладача чи репетитора. Кваліфікований провідник у
вивченні мови — це прекрасно, проте самих лише занять із викладачем недостатньо.
Більшість часу ви маєте займатися самостійно — прийміть це і налаштуйтесь. Що
краще у вас починає виходити спілкуватись іноземною мовою — то більше
самостійної практики додавайте. Так ви засвоїте знання надовго й глибоко.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Час від часу
передивляйтесь граматичні правила, звертаючи увагу на типові помилки, яких
останнім часом припустилися. А ще розбирайте специфічні слова та фрази, про які
нещодавно дізналися. Якщо вам подобається — регулярно пробуйте писати, говорити
іноземною мовою. Коли ви говорите й пишете, продивляєтеся граматичні правила —
ви підвищуєте свою увагу та здатність легше сприймати тонкощі мови. А
підвищення уваги збільшує здібність мозку помічати шаблони та звуки іноземної
мови.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><u><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">За яким
принципом працює система вивчення мов Стіва Кауфмана?<o:p></o:p></span></u></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Щоб вивчити
нову мову, не потрібно їхати за кордон чи записуватися на дорогі курси. Ви
можете знайти багато нового матеріалу для прослуховування й читання вдома.
Єдине — пошук цікавого контенту може зайняти багато часу. Тому я й створив
<a href="https://www.lingq.com/uk/" target="_blank">онлайн-додаток LingQ</a> (кожен охочий може затестити безкоштовну версію на сайті).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Основа
вивчення — читання та слухання цікавих саме для вас текстів, а також активне
поповнення словникового запасу. Спершу система думає, що ви нічого не знаєте.
Але в процесі того, як ви зберігаєте слова й фрази у віртуальний словник, вона
підлаштовується під ваші потреби. У системі LingQ є дуже класна функція —
читання текстів зі зручним словником, щоб не відволікатися на пошук
незрозумілих слів в онлайн-перекладачі. Читаючи текст, ви клікаєте на будь-яке
нове слово, і воно з’являється у віконці-словнику.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 21.3333px;"><a href="https://osvitoria.media/experience/yak-vyvchyty-bud-yaku-inozemnu-movu-za-rik-porady-poliglota/" target="_blank">Джерело.</a></span></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-62437655062222543242023-03-14T06:55:00.000-07:002023-03-14T06:55:09.840-07:00Закладки - друзі книг<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibDSdar5ex_qsViJw_CsO7DRkAA4cfVwfNVAQ1kXSv9eatITjJ-49m1msGEYMfPPCd0YCK-9R6uj1WnUbpUSPuET0KFu3VPivO88VHOStRErKy758GYRn0EAx8KwTD1tXIMwDx_nSSWWQ7_cfXMPBARGSPX35KJC_hA89bPtEajdk6flVbj-XnBH9qSw/s6551/IMG_6461-horz.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: helvetica;"><img border="0" data-original-height="2152" data-original-width="6551" height="210" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibDSdar5ex_qsViJw_CsO7DRkAA4cfVwfNVAQ1kXSv9eatITjJ-49m1msGEYMfPPCd0YCK-9R6uj1WnUbpUSPuET0KFu3VPivO88VHOStRErKy758GYRn0EAx8KwTD1tXIMwDx_nSSWWQ7_cfXMPBARGSPX35KJC_hA89bPtEajdk6flVbj-XnBH9qSw/w640-h210/IMG_6461-horz.jpg" width="640" /></span></a></div><span style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: helvetica;"><p><span style="text-align: justify;">Не так давно </span><span style="text-align: justify;">Тернопільська обласна бібліотека для молоді отримала книжкові новинки від </span><span style="text-align: justify;">партнера Goethe-Institut в Україні. Книжки вже встигли неабияк зацікавити наших </span><span style="text-align: justify;">постійних і нових читачів. Як відомо, друзями книг є закладки, тому у нас </span><span style="text-align: justify;">виникла ідея власноруч створити "чарівну закладку" <a href="https://tobm.org.ua/reise-durch-deutschland/" target="_blank">в рамках </a></span><span style="text-align: justify;"><a href="https://tobm.org.ua/reise-durch-deutschland/" target="_blank">навчально-розважальної програми "Reise durch Deutschland"</a>. Всі ми </span><span style="text-align: justify;">любимо читати. І, звичайно ж, користуємось закладками. Адже акуратне поводження </span><span style="text-align: justify;">з книгою - запорука її гарного вигляду і довгого життя.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><o:p></o:p></p></span></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica;">Одна з найбільш
ранніх згадок про використання закладок відноситься до 1584, коли Королівський
Друкар, Крістофер Баркер, подарував королеві Єлизаветі I шовкову закладку з
облямівкою. </span><span style="font-family: helvetica;">Вузькі шовкові
стрічки стали поширеною закладкою у XVIII - XIX ст., їх закріплювали на
обкладинці і робили більшими, ніж висота сторінки. </span><span style="font-family: helvetica;">Перші зйомні
закладки почали з'являтися в 1850-х, були вони, як правило, з шовку або
вишивки.</span></p><p>
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica;">Закладка просто
необхідна для того, щоб швидко знайти сторінку, на якій ви зупинилися минулого
разу. Вона економить наш час і зберігає книгу, адже ви не мусите кожного разу
перегортати всі сторінки, а відразу попадаєте на потрібне місце. Книга, в якій
є гарна закладка, виглядає значно привабливішою. Таку книгу і читати приємніше.
Закладка, зроблена власноруч - гарний подарунок. І, нарешті, закладки можна
колекціонувати!</span><span style="font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-44582451533282766442023-03-12T07:29:00.003-07:002023-03-12T07:35:48.528-07:00Видатні жінки Німеччини та їхній слід в історії світу<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;">5 видатних жінок Німеччини, які творили, робили,
допомагали, боролись, надихали та залишили безцінний внесок у світі.</span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgecXQTb0e4h6z-Xpacwf_hREOgTwVZhHX3O6hsVGfJRFo-Htls9FKtFRXeeBCrS6T8_iwvzIbIqhh2iYeAj7LjEOTbo3XbVtPKGlSjMDkGdkaH3TfKhhxryMbcC2332flyQ7FvU1fGGdidZdk32tnDZNpJ-5OtHTDJGp6HBIDs63fiUjUeg7Jt3PYF0g/s620/Hildegard%20von%20Bingen.jpeg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" data-original-height="417" data-original-width="620" height="215" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgecXQTb0e4h6z-Xpacwf_hREOgTwVZhHX3O6hsVGfJRFo-Htls9FKtFRXeeBCrS6T8_iwvzIbIqhh2iYeAj7LjEOTbo3XbVtPKGlSjMDkGdkaH3TfKhhxryMbcC2332flyQ7FvU1fGGdidZdk32tnDZNpJ-5OtHTDJGp6HBIDs63fiUjUeg7Jt3PYF0g/s320/Hildegard%20von%20Bingen.jpeg" width="320" /></a></b></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Hildegard_von_Bingen" target="_blank">ХільдеґардаБінгенська — свята письменниця</a><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Важко описати все, чим займалася ця жінка. Свята Хільдегарда
— народилася у 1098 році в Бермерсгаймі, в сім’ї дворян. У неї було слабке
здоровʼя та величезна жага до знань. Велика жінка, яка заснувала дві жіночі
общини та Рупертсбергський монастир. Досі Хільдегарду вважають першою
представницею німецького середньовічного містицизму. Вона була дуже
різносторонньою та надзвичайно ерудованою жінкою.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Свята Хільдегарда створила мову </span><span lang="DE" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">Lingua</span><span lang="DE" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">Ignota</span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">, писала
натуралістичні, ботанічні, медичні статті. Саме вона вперше написала трактат
про жіночу сексуальність. Крім наукових текстів, вона писала також пісні, поеми
та музику. Вона мала великий вплив на політику, була радницею багатьох відомих
людей того часу. Хільдегарда була єдиною жінкою, яка їздила у далекі місійніі
подорожі. Вела публічну просвітницьку діяльність.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">У 2012 року Хільдегарду Бінгенську возвели у лик святих
та надали їй титул Учителя Церкви.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4lMqfx_4kIJaHhwSrHknuD98fGTGN9gCwf0RBjRo9ZlLx6q1TnxQ9c0_8pZYPWzoEpg608cZ0iuQ0T0uEotVSCRQZEIIlSoKsYsQzCIbhLQUV7UilrnOx_j_Zw9diDGKEIaGKdnsVoecZK_7ZAS2oFRm7ptkc6m9IdNB5L6lXx26Sn2GYVMBLsjfnDg/s600/Clara%20Schumann.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="600" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4lMqfx_4kIJaHhwSrHknuD98fGTGN9gCwf0RBjRo9ZlLx6q1TnxQ9c0_8pZYPWzoEpg608cZ0iuQ0T0uEotVSCRQZEIIlSoKsYsQzCIbhLQUV7UilrnOx_j_Zw9diDGKEIaGKdnsVoecZK_7ZAS2oFRm7ptkc6m9IdNB5L6lXx26Sn2GYVMBLsjfnDg/s320/Clara%20Schumann.jpg" width="320" /></a></b></div><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="DE" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Clara_Schumann" target="_blank">Клара Шуман –талановита дружина</a><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Клара Жозефіна Шуман, у дівоцтві Вік, народилася в
Лейпцизі в родині вчителя фортепіано. Її батько навчав доньку музики та готував
до карʼєри піаністки. Вже у 9 років Клара дала свій перший музичний концерт у
Лейпцизькому Гевандхаузі. А в 13 відправилась у перше концертне турне. В 16
років вже мала європейський успіх.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">У 21 рік вона вийшла заміж за музиканта Роберта Шумана,
батько довгий час був проти, вважаючи, що цим вона занапастить свою карʼєру. В
родині Шуманів звʼявилося 8 дітей. Клара відмовилася від роботи та музику не
покидала. Клара Жозефіна грала твори свого талановитого чоловіка та доносила їх
до публіки протягом 16 років.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Після смерті чоловіка разом із Йоганнесом Брамсом (другом
родини) видала всі твори Шумана. Вона продовжувала давати концерти, бути
матірʼю та створювати власні пісні та камерні музичні твори.</span><span style="font-size: 14pt;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqz_-9qV9yBNe5bhz1TvvD0jPoxE74OGhNZdJcjN648UwMFmzIhXBxYPe--M6JUOdMAT4INccly9VJ5lQH_RBNTUx76pN1guTWxGLa_qEfyRhIaMYEXEqCJ8QN9i2XcQ5VlXMcnqdQ8bP-9L4J7VEJpLnpzH6lvDW8e1O0TCdlMeWz7JYUFU-b0oPqYA/s985/Caroline%20Herschel.tif" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="985" data-original-width="836" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqz_-9qV9yBNe5bhz1TvvD0jPoxE74OGhNZdJcjN648UwMFmzIhXBxYPe--M6JUOdMAT4INccly9VJ5lQH_RBNTUx76pN1guTWxGLa_qEfyRhIaMYEXEqCJ8QN9i2XcQ5VlXMcnqdQ8bP-9L4J7VEJpLnpzH6lvDW8e1O0TCdlMeWz7JYUFU-b0oPqYA/s320/Caroline%20Herschel.tif" width="272" /></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Caroline_Herschel" target="_blank">Кароліна Гершель– жінка-астроном</a><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Кароліна Гершель народилася в Ганновері в родині військового
музиканта. Щоб навчитися читати та писати разом із братами відвідувала
гарнізонну школу. Кароліну дуже лякало жіноче майбутнє того часу, тому їй дуже
хотілося займатись чимось більше духовним.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">У 22 роки вона поїхала з братом до Англії. Там брат Вільгельм
навчив Кароліну співати, і вона зайняла провідну позицію в хорі. Згодом він
вирішив залишити музику та вивчати те, що давно хотів – астрономію. Кароліна
пішла за ним. Він навчив її основам арифметики та геометрії й розпочав
будування рефлекторних телескопів.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>У 1781 році він
відкрив планету Уран, яку назвав «Георгштерн» на честь короля Георга ІІІ.
Вільгельм став придворним астрономом, а Кароліна прийняла пропозицію стати
науковим співробітником. Вона була першою жінкою в Англії, яка отримувала зарплату
за астрономічну діяльність.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Кароліна Гершель виявила 8 комет, чотирнадцять
туманностей та зоряних скупчень, яка наразі називається обʼєктами далекого неба
та звела їх у каталог. Вона також створила додатковий каталог до атласу
Флемстіда, в який було додано 561 зірку.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">У 72 роки вона повернулася до Ганноверу після смерті
брата та продовжила астрономічну роботу, впорядкуванні напрацювань брата.
Наприкінці життя писала мемуари. Померла у віці 97 років.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdIwqlFYR7bEkNYC869UD2XNdd7wJWo42Z172lLKnkx0vSPFj_om2fjf1Evba7HL5Pvvk4LEo-3y-_RgXLRNIGRcjB0dV9lz35R4RGPPEECavoamcP2CbCQ_uwXr6cTuYF3rcWylZbE3uEVQV52uI-f7R-eko8oe9ieEgDA0gcwG4qbGhMyfE8YZyzRQ/s916/Bettina_v_Arvim.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="916" data-original-width="648" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdIwqlFYR7bEkNYC869UD2XNdd7wJWo42Z172lLKnkx0vSPFj_om2fjf1Evba7HL5Pvvk4LEo-3y-_RgXLRNIGRcjB0dV9lz35R4RGPPEECavoamcP2CbCQ_uwXr6cTuYF3rcWylZbE3uEVQV52uI-f7R-eko8oe9ieEgDA0gcwG4qbGhMyfE8YZyzRQ/s320/Bettina_v_Arvim.jpg" width="226" /></a></b></div><b><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Bettina_von_Arnim" target="_blank">Беттіна фонАрнім – видатна представниця німецького романтизму</a></span></b><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Беттіна фон Арнім (Анна Елізабет Брентано) народилася 4
квітня 1785 року в родині купця у Франкфурті-на-Майні. Після смерті мами вона
навчалася у школі-інтернаті, а згодом за її виховання взялася бабуся Софі фон
Ларош — успішна письменниця. Завдяки літературним звʼязкам своєї бабусі коло її
творчих друзів розширюється. Вона знайомиться та веде дружбу спочатку з матірʼю
видатного Йогана Гете, а потім і з ним самим.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Через брата Беттіна знайомиться із своїм майбутнім
чоловіком Ахімом фон Арнімом. Вони одружуються та в них народжується 7 дітей.
Довго не може жити в маєтку чоловіка та часто виїжджає з дітьми до Берліну.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Активно писати Беттіна починає вже після смерті чоловіка.
Вона дуже переживала проблеми того часу та говорила про них через свої твори.
Одним із найпопулярніших є суспільно-політичний твір «Ця книга належить
королю». В ньому вона піднімає теми ліберальних реформ, життя євреїв та інших
меншин, проживаючих в Прусії. Окрім соціально-політичних тем, німецька
письменниця говорить і про жінок, показуючи їхню справжню роль у суспільстві.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHiOLhOSKGy9BzINzB8iLe4694ZIne-0cXigFzeFSddwxN1aaNgoY1m2yC_c8BUQwyryOAZVltPe_a1nRYx6wKzQhVmKb-Dvj47BD7xpYJpHdE3GTAsAck6RShGT7CbMfTLO1oFWwfrzp1V2cDiAXZ2np0Mk8Niv4oExq0LBPqgCpGaykUtNQGFzhP2A/s344/Sophie_Scholl.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="344" data-original-width="250" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHiOLhOSKGy9BzINzB8iLe4694ZIne-0cXigFzeFSddwxN1aaNgoY1m2yC_c8BUQwyryOAZVltPe_a1nRYx6wKzQhVmKb-Dvj47BD7xpYJpHdE3GTAsAck6RShGT7CbMfTLO1oFWwfrzp1V2cDiAXZ2np0Mk8Niv4oExq0LBPqgCpGaykUtNQGFzhP2A/s320/Sophie_Scholl.jpg" width="233" /></a></b></div><b><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sophie_Scholl" target="_blank">Софі Шолль – юнапідпільниця</a></span></b><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Батьки Софі критично відносились до політики Гітлера, а
батька навіть заарештували за недобрі вислови щодо вождя. Та Софі з братом
перший час були позитивно налаштовані романтичним настроєм гітлерюгенду. Одного
разу брат Софі Ганс почув розмову керівників держави на одному зі зʼїздів в
Нюрнберзі. Вона кардинально відрізнялась від того, що розповідали суспільству.
За цим усвідомленням почалися арешти.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Софі перестала бути членом молодіжної нацистської
організації та почала активно вивчати філософію, теологію та мистецтво. Після
школи вона працювала на фабриці, а потім ще півроку медсестрою в шпиталі.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">У 1942 році вона вступила до Мюнхенського університету.
Її брат, який теж там вчився, познайомив сестру зі своїми друзями, які не
приймали існуючий режим. Ганс разом із Олександром Шморелем створили підпільну
організацію «Біла троянда».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Вони друкували листівки на друкарській машинці та
розмножували їх на гектографі. Їхньою метою було пробудити в суспільстві
здоровий глузд, у той час як вони чули тільки пропаганду. Студенти писали
фарбою на стінах, розкладали листівки за адресами, залишали їх у публічних
місцях. 17 лютого 1943 року Софія з братом принесли листівки до університету та
розкладали їх по аудиторіях, де молодих людей помітив працівник закладу.
Студентів забрали у гестапо. Через декілька днів над ними вже був судовий
процес, а за декілька годин озвучено смертний вирок.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">У своєму останньому слові Софі Шольц сказала, що вона
робила найкраще для свого народу і ні на хвилину не шкодує. Вирок був
здійснений через гільйотину, пізніше були заарештовані й інші члени
організації.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 18.6667px;"><a href="https://ukrainianingermany.de/uk/outstanding-women-in-germany-who-are-worth-knowing-uk/" target="_blank">Джерело.</a></span></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-220214806363376062023-03-09T04:05:00.002-08:002023-03-09T04:05:21.304-08:00Вивчаємо німецьку мову в бібліотеці<p> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjrkhU-G1J2_Z7PREFtFxZ9LwYm1BbRRPTtE17MGfiuioyjTPdORtzzfqnHtQXtz1LXlF1J-d__A7WKIFE2mCZ7Ab4AT-ZyCy5cApCTEW8hWSZ25nTD7NghxaYU_TAqf5AyHYryvJvhcGyRJ2gFEt4C-NqDg7CqGfYcDo_CRfbkUpWpYtxH3pOqX7Cwg/s1264/cats.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1264" height="388" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjrkhU-G1J2_Z7PREFtFxZ9LwYm1BbRRPTtE17MGfiuioyjTPdORtzzfqnHtQXtz1LXlF1J-d__A7WKIFE2mCZ7Ab4AT-ZyCy5cApCTEW8hWSZ25nTD7NghxaYU_TAqf5AyHYryvJvhcGyRJ2gFEt4C-NqDg7CqGfYcDo_CRfbkUpWpYtxH3pOqX7Cwg/w640-h388/cats.jpg" width="640" /></a><br /></p><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">Тема хобі – одна з найбільш захопливих для спілкування іноземною мовою, адже ви розповідаєте про те, що вам дійсно подобається. Цього тижня наші відвідувачі вчилися говорити про свої вподобання німецькою мовою. </span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">Під час розповіді про своє хобі важко обмежитися кількома словами, тим паче, якщо ваш співбесідник розпитує про деталі. У такому разі бажано добре володіти лексикою. І щоб правильно будувати речення, слід знати мову на належному рівні. Запрошуємо усіх щопонеділка </span><a style="background-color: white; color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;" tabindex="-1"></a><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">і щоп'ятниці на <a href="https://tobm.org.ua/learn-languages/nimeczka-mova/" target="_blank">навчальні заняття німецької мови у Тернопільській обласній бібліотеці для молоді</a></span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">. Початок занять о 16:00. </span></div><p></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-16086205758644644592023-03-08T07:02:00.002-08:002023-03-08T07:02:30.185-08:00Навчання та креативність<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimVBj_D0k7Vn_EStDQcvF6x4oIZOIFCu4V_xE_kR_5vDS3ey_YlNSlGpDuQZdQ9-Nh-rG4bt5PW4mR08AhtNyCCgR4TTSiRBrrtN9AS0OWDk3rodXbFMJi2xvOejdTMC_aqXDY-j766bALbTbCzQ6Vb2SPqdC1LlRf3sA7B6tgWGRunFyW1mGegG4-ng/s1366/cats.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1366" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimVBj_D0k7Vn_EStDQcvF6x4oIZOIFCu4V_xE_kR_5vDS3ey_YlNSlGpDuQZdQ9-Nh-rG4bt5PW4mR08AhtNyCCgR4TTSiRBrrtN9AS0OWDk3rodXbFMJi2xvOejdTMC_aqXDY-j766bALbTbCzQ6Vb2SPqdC1LlRf3sA7B6tgWGRunFyW1mGegG4-ng/w640-h360/cats.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-family: helvetica;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">Відбулася чергова зустріч з нашими юними читачами в рамках <a href="https://tobm.org.ua/reise-durch-deutschland/" target="_blank">навчально-розважальної програми "Reise durch Deutschland" в </a></span><span style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><a href="https://tobm.org.ua/reise-durch-deutschland/" target="_blank">Тернопільській обласній бібліотеці для молоді</a></span><span style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">. На наших заняттях ми приділяємо також увагу розвитку творчості, адже це, мабуть, одна з найважливіших сторін дитячого виховання, яка сприяє розвитку загального рівня інтелекту, формуванню нестандартного мислення, а у наших читачів ще й вивченню німецької мови</span><span style="color: #050505; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">. Надихнувшись історією неймовірних пригод </span><span style="color: #050505; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><a href="https://tobm.org.ua/lindbergh/" target="_blank">Мишеняти-летуна Ліндберґа з однойменної книжки німецького автора Торбена Кульмана</a>, у дітей виникла ідея створити власний літальний апарат. Цю чудову ідею нам вдалося реалізувати в 3D листівці з повітряною кулею. Наші заняття відбуваються щопонеділка о 15:00. </span><span style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">Запрошуємо нових учасників приєднатися до нас! <a href="https://tobm.org.ua/contacts/" target="_blank">Наші контакти.</a></span></div></span><p></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-1182619872162859352023-02-22T06:24:00.005-08:002023-02-26T03:28:52.622-08:00Der, die, das. Рід іменників в німецькій мові<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5sTiQPXWHk0E64eCwoLYGETVcJ92nOJ3vlRP8UJ-Z2QSx5fdi18EY6kn54sZsZHMosuBn3CTBohoHKOWvbRPda_GdsV67YOsZCZVzMeg5ONZUFOkVsUzk4z5FHCz8SJJzefhfVRfAP2bY3xB0LFoGpkhWDg0boCsv37L9gG2iq900TxWqZnRGs-dSvw/s800/der.die_.das_-800x600.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5sTiQPXWHk0E64eCwoLYGETVcJ92nOJ3vlRP8UJ-Z2QSx5fdi18EY6kn54sZsZHMosuBn3CTBohoHKOWvbRPda_GdsV67YOsZCZVzMeg5ONZUFOkVsUzk4z5FHCz8SJJzefhfVRfAP2bY3xB0LFoGpkhWDg0boCsv37L9gG2iq900TxWqZnRGs-dSvw/w640-h480/der.die_.das_-800x600.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="text-align: left;">Іменник в німецькій мові має три роди: чоловічий - das
Maskulinum, жіночий - das Femininum, середній - das Neutrum.</span></div><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Граматичний рід багатьох іменників залежить від їх
семантики. Це в першу чергу живі істоти, у яких рід часто співпадає з їх
природнім значенням, напр.: der Mann - die Frau, der Sohn - die Tochter, der
Vater - die Mutter, der Löwe - die Löwin.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Недорослі живі істоти, як правило, середнього роду, напр.:
das Kind, das Kalb, das Lamm.<o:p></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6axpHZ0hkaOsMwt86GrMGzA_RG310vJkgkrzuZ3zwbVemM2XTOG8unSn1NyqCfDNAPMdGCzoJ6ExwKDve8BusfcVHfwev0D07atBdmPFC28DeTXM7Fs96bYSFOIWNHXA-_h2IkhbRuJ0NuHlKZPUoPcr_HOeGLpuh9VyaJ-D-I74YKY4jTmfS3zvdLA/s800/der-1-800x600.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6axpHZ0hkaOsMwt86GrMGzA_RG310vJkgkrzuZ3zwbVemM2XTOG8unSn1NyqCfDNAPMdGCzoJ6ExwKDve8BusfcVHfwev0D07atBdmPFC28DeTXM7Fs96bYSFOIWNHXA-_h2IkhbRuJ0NuHlKZPUoPcr_HOeGLpuh9VyaJ-D-I74YKY4jTmfS3zvdLA/w640-h480/der-1-800x600.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="text-align: left;">Чоловічого роду є іменники:</span></div><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">назви пір року, місяців, днів тижня, напр.: der Winter, der
November, der Donnerstag;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">назви сторін світу, вітрів, опадів, напр.: der Norden, der
Taifun, der Schnee, der Hagel;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">назви ґрунтів, мінералів, напр.: der Sand, der Lehm, der
Marmor;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">більшість грошових одиниць, напр.: der Euro, der Dollar, der
Taler;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">назви гір, озер, напр.: der Brocken, der Harz, der Ural, der
Baikalsee.<o:p></o:p></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhspxtn4PlHf7miEA6rQxswjjn12Ec2Blf9XdbkX_ES3D89W3RL5hdN_pY93yyFiawwPmF4yotuufoz7Zkmdc7tm862t4zhifOsNFkYoz1YLQLXywtO0soX2Go4h3dqCZTIUKnGxD1M1XyOJS4WUd2vEpMewFRt5mwH5-N7w0jBocW9vlZC5SW_A-MsOA/s800/die-800x600.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhspxtn4PlHf7miEA6rQxswjjn12Ec2Blf9XdbkX_ES3D89W3RL5hdN_pY93yyFiawwPmF4yotuufoz7Zkmdc7tm862t4zhifOsNFkYoz1YLQLXywtO0soX2Go4h3dqCZTIUKnGxD1M1XyOJS4WUd2vEpMewFRt5mwH5-N7w0jBocW9vlZC5SW_A-MsOA/w640-h480/die-800x600.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="text-align: left;">Жіночого роду є іменники:</span></div><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">іменники із суфіксами: -in, -ei, -heit, -keit, -schaft,
-ung, -e, -t. Наприклад:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">die Lehrerin, die Malerei, die Tapferkeit, die
Unabhängigkeit, die Freundschaft, die Bildung, die Frage, die Fahrt;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">слова іншомовного походження із наголошеними суфіксами: -ie,
-tät, -tion, -ion, -ur, -age, -ik, -ade. Наприклад:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">die Fakultät, die Station, die Union, die Kultur, die
Reportage, die Physik, die Chemie, die Fassade, die Maschine;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">назви країн, напр.: die Slowakei, die Normandie, die
Ukraine, die Moldau.<o:p></o:p></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXYw2oINIncARijOTVMxWHKTJnh-zISr7OV8bZeBVtNJyW_sZS2cfcv5V32e7eg1o6ZuFK89N3LpAF2Rr6xFZLHa6_7ZM9htjhkZIOywkNwhtrz0v-GLoYY2nLPa1jtjEi2sqj2WAzEWzRhKgSqH9laqVH_a62Vp6o3Mz9yxdybAtEmpJSdVOQ5wuTQQ/s800/das-800x600.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXYw2oINIncARijOTVMxWHKTJnh-zISr7OV8bZeBVtNJyW_sZS2cfcv5V32e7eg1o6ZuFK89N3LpAF2Rr6xFZLHa6_7ZM9htjhkZIOywkNwhtrz0v-GLoYY2nLPa1jtjEi2sqj2WAzEWzRhKgSqH9laqVH_a62Vp6o3Mz9yxdybAtEmpJSdVOQ5wuTQQ/w640-h480/das-800x600.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="text-align: left;">Середнього роду є іменники:</span></div><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Іменники із суфіксами: -tum, -tel, -chen, -lein. Наприклад:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">das Mädchen, das Büchlein, das Viertel, das Eigentum.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Слова іншомовного походження із суфіксами: -(i)um, -ment,
-at, -ut. Наприклад:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">das Auditorium, das Dokument, das Dekanat, das Institut.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Зверніть увагу на рід таких іменників:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">das Ereignis, das Geheimnis, das Gefängnis, das Gedächtnis.
Але: die Kenntnis, die Erlaubnis, die Finsternis.<o:p></o:p></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-34705961927288076502023-02-21T03:11:00.001-08:002023-02-21T03:11:45.893-08:00Вікторини німецькою мовою на сайті бібліотеки. Essen und Trinken in Deutschland<p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhna5X22sqOBym5xDVdmB0CLXRWwCYlERP4g151P5PL7kQBBkiEZ0n1cbyZAe_H8pyE8xFVXLhR4SNh4UjUId0QF2RYTKyXGSL9bSJPqX7bW2zafmK22KS-B41QQbCWmxk8Anzy_3XjLSugVQlXgUhUHjKX1wgzXlMT26OZKjztC1k80mwIpiPWjHHWoA/s1280/brezel.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="848" data-original-width="1280" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhna5X22sqOBym5xDVdmB0CLXRWwCYlERP4g151P5PL7kQBBkiEZ0n1cbyZAe_H8pyE8xFVXLhR4SNh4UjUId0QF2RYTKyXGSL9bSJPqX7bW2zafmK22KS-B41QQbCWmxk8Anzy_3XjLSugVQlXgUhUHjKX1wgzXlMT26OZKjztC1k80mwIpiPWjHHWoA/w640-h424/brezel.jpg" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div dir="auto" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">Національна кухня будь-якої країни є не просто важливою складовою життя місцевого населення, але такою ж пам’яткою, як і її замки, пам’ятники та музеї. Не випадково при згадці тієї чи іншої держави у багатьох з нас виникають кулінарні асоціації: Японії – суші, Італії – піца, Греції – грецький салат. Ну а Німеччина відома в світі своєю любов’ю до різноманітних ковбас. Однак, помилиться той, хто вважає, що місцева кухня – це тільки сосиски, пиво і квашена капуста. Насправді <span style="font-family: inherit;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span>німецька кухня вирізняється великою різноманітністю унікальних та смачних страв, які здатні задовольнити найвибагливіші смаки.</div><div dir="auto" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; text-align: justify; white-space: pre-wrap;"><a href="https://tobm.org.ua/essen-und-trinken-in-deutschland/" target="_blank">На сайті Тернопільської обласної бібліотеки для молоді створено нову вікторину німецькою мовою на тему «Essen und Trinken in Deutschland». Пропонуємо перевірити себе, а також дізнатися щось новеньке про німецьку кухню, перейшовши за посиланням. </a></div></div>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-72504503296678542412023-02-20T05:35:00.003-08:002023-02-20T05:35:39.596-08:00Вікторина на тему "Deutsche Sprache und Literatur"<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyC6HYJ2FwU0gVbhQ-T1Rmy8DIDgFAFBcQB5yYQ9x6ySKNDsX3U22kEAODU_JIjGbnt-2GQYh7hKMxxs7K6tE50x5BBg0mDeAMvrmFoV4PU1UDTiQIaOCy842rEcmpZgW8trYMdHjO2NrlM38VSVenwJh5UOV4LB4ixP6qZB0--27CzV1CEDsYWDKnYA/s960/rose_book-wallpaper-960x540.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="540" data-original-width="960" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyC6HYJ2FwU0gVbhQ-T1Rmy8DIDgFAFBcQB5yYQ9x6ySKNDsX3U22kEAODU_JIjGbnt-2GQYh7hKMxxs7K6tE50x5BBg0mDeAMvrmFoV4PU1UDTiQIaOCy842rEcmpZgW8trYMdHjO2NrlM38VSVenwJh5UOV4LB4ixP6qZB0--27CzV1CEDsYWDKnYA/w640-h360/rose_book-wallpaper-960x540.jpg" width="640" /></a></div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Мова є багатовіковим надбанням народу. Вона створена зусиллями багатьох поколінь. Становлення народу тісно пов'язане з формуванням його мови. Усі сторони суспільного життя, процеси пізнавальної і творчої діяльності людини, кожний момент її свідомості супроводжуються мовою.</div></span><p></p><div dir="auto" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">Література - це особливий вид мистецтва, який відображає і підкреслює суть всіх епох, дарує нам приємні години під час читання, вчить моральності, робить нас більш морально стійкими, і, звичайно ж, підвищує <span style="font-family: inherit;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span>наш культурний рівень. Як сказав Іван Франко: «Література кожного народу — це найкраще дзеркало його життя». По-справжньому освічена людина неодмінно повинна бути ознайомлена з головними творами в літературі, роблячи свої власні висновки з прочитаних книг, які несуть велику цінність у формуванні та розвитку особистості.</div><div dir="auto" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; text-align: justify; white-space: pre-wrap;"><a href="https://tobm.org.ua/sprache-und-literatur-2/" target="_blank">Пропонуємо перевірити свої знання з німецької мови та літератури, відповівши на питання вікторини «Deutsche Sprache und Literatur».</a></div>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-55520002723085755282023-02-15T04:09:00.001-08:002023-02-15T04:09:38.265-08:00Книги в подарунок<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwGqnYpwvJMtv_wCAXufCayD7fYGnRG7WOfYq70BUJFHwFOjzpeitnXmVz7hlnSx2zrCAMINRzg0IKtbD7uIrx0OtMCBBX2_1lxU_iqKx2U9mnIWOfGDHghEcwdjJJNa_NPER4UUcO7JAmLMjTj3Bk_Gwu1IljaAVd8EZ6Fc5f4S9uhcRFARdS29bczw/s3984/IMG_5651a.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2656" data-original-width="3984" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwGqnYpwvJMtv_wCAXufCayD7fYGnRG7WOfYq70BUJFHwFOjzpeitnXmVz7hlnSx2zrCAMINRzg0IKtbD7uIrx0OtMCBBX2_1lxU_iqKx2U9mnIWOfGDHghEcwdjJJNa_NPER4UUcO7JAmLMjTj3Bk_Gwu1IljaAVd8EZ6Fc5f4S9uhcRFARdS29bczw/w640-h426/IMG_5651a.JPG" width="640" /></a></div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Навздогін Міжнародному дню дарування книг наша <a href="https://tobm.org.ua/learn-languages/nimeczka-mova/" target="_blank">Тернопільська обласна бібліотека для молоді</a> отримала чудовий подарунок від нашого партнера Goethe-Institut в Україні - новенькі книжки. Сподіваємося, подаровані книги допоможуть відшукати відповіді на питання, які хвилюють наших читачів, стануть джерелом натхнення, яскравих вражень та емоцій, або навіть дороговказом у житті. Щиро дякуємо за цінний подарунок!</div></span><p></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-9968098573243238332023-02-14T06:43:00.002-08:002023-02-15T03:16:34.664-08:00Ich liebe dich. Говоримо про кохання німецькою<p style="text-align: justify;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgM5ixA5evvX26qVjvOKtQ2SY4fu2YsAl3zipY31zNeVqP2P_y7OZM5XLpJvKJ4JfDSr3h5NqJKymmNm8tG0G0csmin9g-10z4ywJrjjkAdLIYFeLC5w3NSexne69LYFJhnn5mTFj8F4uE-PyvMXSobfGIraWZ8hOSuKeQxb1WiawTda7E8G8ZELw-mHA/s960/valentine_hearts_2-wallpaper-960x540.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="540" data-original-width="960" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgM5ixA5evvX26qVjvOKtQ2SY4fu2YsAl3zipY31zNeVqP2P_y7OZM5XLpJvKJ4JfDSr3h5NqJKymmNm8tG0G0csmin9g-10z4ywJrjjkAdLIYFeLC5w3NSexne69LYFJhnn5mTFj8F4uE-PyvMXSobfGIraWZ8hOSuKeQxb1WiawTda7E8G8ZELw-mHA/w640-h360/valentine_hearts_2-wallpaper-960x540.jpg" width="640" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Навіть люди, які не володіють німецькою мовою, розуміють,
що означає «ich liebe dich». Ті ж, хто вчить </span><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">мову</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">, застосовують направо і наліво дієслово
lieben, забуваючи часом про різноманіття проявів цього почуття. </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Для</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">вираження</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">батьківської</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">любові</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">до</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">дітей</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">або</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">дітей</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">до</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">батьків</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">любові</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">до</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">людини</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">або</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">до</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">Батьківщини</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">є</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">в</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">українській</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">та</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">німецькій</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">одні</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">слова</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">а</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">до</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">певних</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">занять</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">або</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">якоїсь</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">їжі</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;"> - </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">інші</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">З</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">такими</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">нюансами</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">ви</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">будете</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">легко</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">розбиратися</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">, </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">відвідуючи</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">клуб</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">німецької</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">мови</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">в</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><a href="https://tobm.org.ua/learn-languages/nimeczka-mova/" target="_blank"><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Тернопільській</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">обласній</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">бібліотеці</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">для</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">молоді</span></a><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">. </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">А</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">поки</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">розглянемо</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">зізнання</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">в</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">любові</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">докладніше</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Що</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">ж</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">насправді</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">означає</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">поєднання</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">слів</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> «ich liebe
dich», </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">переклад</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">якого</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">відомий</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">всім</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">? </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">На</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">німецьких</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">форумах</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">уточнюють</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">його</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">зміст</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Так</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">можна</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">сказати</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">, </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">якщо</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">відчуваєш</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">до</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">дівчини</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">або</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">хлопця</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">почуття</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">любові</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">, </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">а</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">не</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">просто</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">захоплення</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">. </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Вираз</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">застосовується</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">між</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">подружжям</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">. </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Ступінь</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">почуття</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">повинен</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">бути</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">дуже</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">високим</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Німці</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">люблять</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">скорочення</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">, </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">тому</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">HDL </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">зустрічається</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">в</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">мережі</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">набагато</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">частіше</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">повного</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">варіанту</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">з</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">опущеним</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> «</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">я</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">»: «hab dich
lieb» - </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">переклад</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">майже</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">такий</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">же</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">, </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">як</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">у</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">найпопулярнішого</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">німецького</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">вираження</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">любові</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> - «</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">я</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">люблю</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">тебе</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">». </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Але</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">відтінок</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">зовсім</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">інший</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">. </span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Такі слова
мимохідь говорять часто: один одному і дітям в родині, друзям і подругам, молодь
скорочено пише в </span><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">повідомленнях</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Це словосполучення, на відміну від «</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">hab</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">dich</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">gern</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">» (ти
мені подобаєшся), означає не тільки почуття симпатії, а й прагнення піклуватися
про людину.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Старшому поколінню здається смішним, що про людину можна
сказати, як про улюблену їжу. Але цей вислів в мові вже міцно утвердився. «</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">Ich</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">mag</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">dich</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">»
(переклад - «я тебе люблю», «ти мені подобаєшся») в спілкуванні серед молоді,
що вживає «</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">m</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">ö</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">gen</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">» (любити, подобатися)
по відношенню до кого і чого завгодно. Зрозуміло, що розпал почуттів тут
набагато менший, ніж у дієслова «</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">lieben</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Які слова містять вірші про кохання на німецькій мові<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">У класичних віршах зустрічаються найрізноманітніші
еквіваленти нашому «люблю» - від «</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">Echte</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">Liebe</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">»
(Справжня любов) у Айхендорфа і призову лісового царя у Гете «</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">Ich</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">lieb</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">dich</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">, </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">mich</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">reizt</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">deine</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">sch</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">ö</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">ne</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">Gestalt</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">» (Дитя,
я зачарувався твоєю красою) до питання, що звучить у віршах Рільке «</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">Und</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">wie</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">mag</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">die</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">Liebe</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">dir</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">kommen</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">sein</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">?» (А як
до тебе може любов прийти?), де «</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">m</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">ö</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">gen</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">» висловлює
можливість. В сучасних піснях і віршах нерідкі всі варіанти вираження любові.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">За ступенем напруження почуттів німці мають у своєму
розпорядженні, починаючи з найінтенсивнішого, такі вирази: </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">ich</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">liebe</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">dich</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">; </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">hab</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">dich</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">lieb</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">; </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">ich</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">mag</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">dich</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">sehr</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">; </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">ich</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">mag</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">dich</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">; </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">ich</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">hab</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">dich</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">gern</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Однак вони часто взаємозамінні, і багато в розумінні
почуття залежить від інтонації </span><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%;">мовця</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">, від голосу, яким вимовляють слова любові. До того ж,
вираження почуттів у жінок і чоловіків різний: першим потрібен у взаєминах
теплий емоційний клімат, тому від них частіше можна почути: </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">Ich</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">liebe</span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: DE;">dich</span><span lang="RU" style="font-size: 16pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">. Другі
ж висловлюють свою любов менш прямими словами.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 21.3333px;"><a href="https://www.dw.com/uk/deutschtrainer-90-%D0%BA%D0%BE%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F-%D0%B9-%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%BD%D0%BA%D0%B8/video-59494205" target="_blank">Пропонуємо читачам нашого блогу перейти за посиланням на сайт Deutsche Welle та вивчити німецькі слова і вирази на тему "Кохання й стосунки" (Liebe und Beziehung).</a></span></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-83429602410449882482023-02-13T10:35:00.003-08:002023-02-13T10:35:43.776-08:00Valentinstag - День святого Валентина<p></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica;"> <br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhieDOyJoaU3fFr-KT-D6VyeWyXaEgbKPa6v6nNXNCh_vbyAQxMhH3UUKXv8qu11AgnXOU7at-CcdXGryUgBaRhYXsTnKCPuGYO1UlahFMO7j-9thv-T_CvPt5cmphotnSKfXQFh9wY-p2Z9Y8qQr9qzUpmf8IX8HMsHakb0M6R1HlgJUw3ehmrHnBNYw/s800/DE.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="425" data-original-width="800" height="340" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhieDOyJoaU3fFr-KT-D6VyeWyXaEgbKPa6v6nNXNCh_vbyAQxMhH3UUKXv8qu11AgnXOU7at-CcdXGryUgBaRhYXsTnKCPuGYO1UlahFMO7j-9thv-T_CvPt5cmphotnSKfXQFh9wY-p2Z9Y8qQr9qzUpmf8IX8HMsHakb0M6R1HlgJUw3ehmrHnBNYw/w640-h340/DE.jpg" width="640" /><br /></a></span><span style="font-family: helvetica;">День святого Валентина, зокрема, в Україні та Німеччині, не є офіційним святом і вихідним днем. Проте, його намагаються святкувати як в публічних місцях, так і в сімейному колі всі ті, хто вірить</span><span style="font-family: helvetica;"> </span><span style="font-family: helvetica;">в справжнє кохання, або шукає його.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica;"><span style="line-height: 115%;">День святого
Валентина отримав свою назву ще у IV столітті. Але і раніше, в часи
Стародавнього Риму, 14-го лютого шанували богиню Юнону, покровительку родини,
шлюбу та жінок. Чоловіки в цей день дарували дружинам квіти. Ймовірно, саме з
цього і почалася традиція дарувати квіти у День святого Валентина.<br /></span><span style="line-height: 115%;">Свою назву
за легендою свято закоханих отримало завдяки християнському мученику Валентину
з італійського міста Терні, що у провінції Умбрія. Валентин жив у III столітті
і був одним з перших християнських проповідників. Якось він приїхав у Рим, де
позбавив від горба сина відомого оратора Катона. Вражені цим члени родини
Катона і деякі інші містяни, зокрема і син префекта, прийняли християнство.
Після цього префект наказав стратити Валентина. Що й було зроблено саме 14
лютого (чи у 209-му, чи у 270-му році).<br /></span><span style="line-height: 115%;">Є також і
інша легенда. Згідно з нею, Валентину наказав відрубати голову навіть не
префект, а сам імператор Клавдій. Він начебто доручив своєму раднику Астеріусу
провести з християнським проповідником виховну бесіду, щоб той відмовився від
своєї віри. Але сталося навпаки: після того, як Валентин повернув зір сліпій
доньці Астеріуса, радник сам хрестився. До того ж, донька і Валентин закохалися
один в одного, і напередодні страти проповідник надіслав своїй коханій ніжного
прощального листа. Звідсіля - сучасний звичай відправляти у День святого
Валентина листи та привітальні листівки з сердечками - так звані
"валентинки".<br /></span><span style="line-height: 115%;">Існує також
і третій варіант легенди. Аскет Валентин начебто геть не цікавився жінками і
любив не їх, а виключно Бога, однак, будучи єпископом Терні, вінчав закоханих
за християнським обрядом. Робив це таємно, оскільки римляни таке забороняли.
Саме за віру, але не за кохання, Валентин і постраждав.<br /></span><span style="line-height: 115%;">Хто святкує
День святого Валентина<br /></span><span style="line-height: 115%;">Незважаючи
на те, що 14 лютого є день всіх закоханих, святкувати його можна і потрібно не
тільки тим, у кого є друга половинка. 14 лютого стосується всіх, хто вірить у
світле і щире почуття. Тому привітання в цей день посилають не тількі своїй
другій половинці. Але і друзям, приятелям, подругам, які бажають зустріти
справжню любов.</span><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><p class="MsoNormal"><span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: helvetica;"><a href="https://www.dw.com/uk/%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0-%D1%81%D1%96%D0%BC-%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B6%D0%B8%D1%85-%D1%96%D0%B4%D0%B5%D0%B9-%D1%8F%D0%BA-%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BA%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8-14-%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE/a-52357209" target="_blank">Сім свіжихідей як відсвяткувати 14 лютого</a></span><span style="font-size: 18pt;"><o:p></o:p></span></span></p></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/4tRqq_mVlqg" width="320" youtube-src-id="4tRqq_mVlqg"></iframe></div><br /><span style="line-height: 115%;"><br /></span></span></div><p></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-59965824476364824192023-02-08T06:55:00.001-08:002023-02-08T06:55:13.914-08:00Клуб німецької мови<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBVHRbT51WvU1ltOBh9PQaznSsazkHRVFVl0YUHA5QiQMKOTbbl6BBAw1dmQqDVsboxkgKAbdAcXxOz-WN4y3lOQ6BzcFDwdmIkFJIBBLjfgm6_Fx-x6t6Iza9l_q8be92O0S6AkYDCrf1239rOQcyoRcEH65jfAFl3qNJLZ8yQgippe2TAQPc-SWHBw/s7096/IMG_5463-tile.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4738" data-original-width="7096" height="428" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBVHRbT51WvU1ltOBh9PQaznSsazkHRVFVl0YUHA5QiQMKOTbbl6BBAw1dmQqDVsboxkgKAbdAcXxOz-WN4y3lOQ6BzcFDwdmIkFJIBBLjfgm6_Fx-x6t6Iza9l_q8be92O0S6AkYDCrf1239rOQcyoRcEH65jfAFl3qNJLZ8yQgippe2TAQPc-SWHBw/w640-h428/IMG_5463-tile.jpg" width="640" /></a></div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: justify;">Основний чинник, що зупиняє на шляху до того, щоб почати вчити німецьку мову, — давні, які вже встигли перетворитися в стереотипну думку, міфи про те, що ця <span style="background-color: transparent; font-family: inherit;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span>мова дуже складна. Проте граматика німецької мови здається складною лише тим, хто не знає, що навчання дає реальні результати тільки в разі системного підходу. Вивчайте німецьку разом із нами. Наші заняття допоможуть вам досягти успіху в цій нелегкій справі й не зійти з дистанції. Чекаємо усіх щопонеділка та щоп'ятниці о 16:00 в <a href="https://tobm.org.ua/learn-languages/nimeczka-mova/" target="_blank">Тернопільській обласній бібліотеці для молоді</a>. <span style="font-family: inherit;">Наша адреса: м. Тернопіль, вул. Нечая, 29 (Новий Світ).</span></div></span><p></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-82846098948052837002023-02-08T06:49:00.001-08:002023-02-08T06:49:11.347-08:00Онлайн-вікторина "Geografie Deutschlands"<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCvo0jlZdXNIKMEVX41O9Ek9RYiJp8i4kSPr-nUSskBYde9utc_wfueLy63Kn2lsJ1Mj-emmMedntSVLINCzcosWidWlz4ZZ3N_GKVMB1Dt_cOE1mxqVeXVQHY0x5l4c8pOu1FNrCtGqvI22oCF0sc3vLaun2rUf3f1XU7R2buCzSZ6itSVsp77I8yow/s960/castle_neuschwanstein_as_seen_from_marienbrucke-wallpaper-960x540.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="540" data-original-width="960" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCvo0jlZdXNIKMEVX41O9Ek9RYiJp8i4kSPr-nUSskBYde9utc_wfueLy63Kn2lsJ1Mj-emmMedntSVLINCzcosWidWlz4ZZ3N_GKVMB1Dt_cOE1mxqVeXVQHY0x5l4c8pOu1FNrCtGqvI22oCF0sc3vLaun2rUf3f1XU7R2buCzSZ6itSVsp77I8yow/w640-h360/castle_neuschwanstein_as_seen_from_marienbrucke-wallpaper-960x540.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; text-align: left; white-space: pre-wrap;">Німеччина — дуже різнобічна країна із комфортними умовами для життя. Вона приваблює не лише вражаючими мегаполісами, такими як Берлін, Гамбург або Мюнхен, а й різноманітними краєвидами від узбережжя Північного моря до Альп.</span></div><p></p><div dir="auto" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; text-align: justify; white-space: pre-wrap;">Спробуйте пройти <a href="https://tobm.org.ua/geografie-deutschlands/" target="_blank">онлайн-вікторину німецькою мовою "Geografie Deutschlands"</a> та перевірте знання основних фактів про географію Німеччини, а також перевірте свої знання німецької.</div>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-37731433797040167512023-01-31T04:12:00.004-08:002023-01-31T04:12:38.309-08:00Lebenslauf – написання резюме німецькою мовою<p> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGw89ErTpPJcoqqF_gf6lTQ2UzDmgWwuPKzNmOi56MdaceCG1jP5MsIj2BiqdyqQrD-06uN-MFrlMQdhzI9230PoQZeTo-VF7iqFJQSKE3iITTAo_tvTa47T2Ec1hjRl4kMGF9MOOqVK9IsSOyiLaJAN8a6smOmLUbrDfhUMCIQ43e1RfORIXB7UNHsA/s1440/cats.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1440" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGw89ErTpPJcoqqF_gf6lTQ2UzDmgWwuPKzNmOi56MdaceCG1jP5MsIj2BiqdyqQrD-06uN-MFrlMQdhzI9230PoQZeTo-VF7iqFJQSKE3iITTAo_tvTa47T2Ec1hjRl4kMGF9MOOqVK9IsSOyiLaJAN8a6smOmLUbrDfhUMCIQ43e1RfORIXB7UNHsA/w640-h400/cats.jpg" width="640" /></a></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;">Резюме має
справити хороше перше враження на роботодавця. А які є найбільш поширені
критерії, яким має відповідати гарне резюме німецькою мовою?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Складання
резюме мовою, яка не є вашою рідною, завжди вимагає трохи більше часу і зусиль.
Проте, написання резюме німецькою мовою дозволить вам розширити поле пошуку
роботи й подати заявку на вакансії в Німеччині, Австрії, Швейцарії та
Ліхтенштейні. Це також може бути цікаво, якщо ви подаєте заяву на роботу в
німецькій компанії. Тому написання резюме німецькою мовою відкриє нові
можливості працевлаштування.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Німецьке
резюме (</span><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">Lebenslauf</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">) включає такі розділи: контактна інформація; особиста
інформація; освіта; досвід роботи; знання / додаткові кваліфікації; інтереси / хобі.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Додайте
контактні дані в заголовку поруч з фотографією або на титульній сторінці, якщо
вона у вас є. Найбільш важливі контактні дані: ім’я та прізвище; поштова адреса
(вулиця, номер будинку, поштовий індекс, місто); номер телефону; адреса
електронної пошти. Ваша особиста інформація повинна включати в себе: дату
народження; місце народження; національність. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Фотографія
повинна бути паспортного розміру, мати розмір 4,5х3,5 см. Бажано, щоб вона була
зроблена на білому тлі і виглядала якомога більш формально. Якщо ви живете в Німеччині,
ви можете піти в фотостудію і попросити зробити вам «</span><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">Bewerbungsfoto</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">»</span><span lang="RU" style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Роботодавці
зазвичай цікавляться тільки останнім роком закінчення школи. Початкова школа не
має значення. Виняток: ви виросли в іншій країні. Тоді це цікава інформація, бо
вона свідчить про міжнародний досвід, інтернаціональність, міжкультурну
компетенцію та мовні навички. Якщо випускні курси старшої школи безпосередньо
пов’язані з бажаною діяльністю, ви також можете вказати їх в резюме.
Підкресліть спрямованість вашого професійного навчання, особливо якщо воно пов’язане
з бажаною позицією. Якщо у вас мало практичного досвіду, ви повинні вказати в
документі всі ваші попередні стажування і роботи з частковою зайнятістю,
особливо якщо вони пов’язані з бажаною професією.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">Додаткові
кваліфікації, знання та інтереси є важливими моментами у вашому резюме. До них
відносяться, наприклад: знання мов; навички роботи з комп’ютером; міжнародний
досвід та інше.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">В розділі «Хобі
та інтереси» ви можете вказати свої інтереси та захоплення, щоб повідомити про
себе більше інформації. Однак не перевантажуйте цю частину, обмежте себе тим,
що може бути цікавим для посади, і це додає плюс до вашої заяви.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 18.6667px;">Скласти резюме німецькою мовою допоможе сайт <a href="http://Lebenslauf.de" target="_blank">Lebenslauf.de</a>.</span></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-56225860122948216842023-01-29T03:24:00.002-08:002023-01-29T03:51:13.799-08:00Камішібай - театральний переказ з ілюстраціями<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhM1muZF7vvtuNyH7RqUHIoBtjx5Beb_G24hjH88eaNVs-t94IH-wIbMGCjqdYA3yfK7IMVwG5cP-2zGjaQOiv_YcuQJvxqJ5yVPGqKOQsvjRD6D4crlQhouU9kSNcbiSW1jvf9vbKtYSWSq3m9B1vekid_2LjxvIyP17Zc7FsQxwWcaoMmHWjAIyM4zQ/s3984/IMG_5092.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2656" data-original-width="3984" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhM1muZF7vvtuNyH7RqUHIoBtjx5Beb_G24hjH88eaNVs-t94IH-wIbMGCjqdYA3yfK7IMVwG5cP-2zGjaQOiv_YcuQJvxqJ5yVPGqKOQsvjRD6D4crlQhouU9kSNcbiSW1jvf9vbKtYSWSq3m9B1vekid_2LjxvIyP17Zc7FsQxwWcaoMmHWjAIyM4zQ/w640-h426/IMG_5092.JPG" width="640" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; text-align: start; white-space: pre-wrap;">Спільне читання і обговорення книг, робота з текстом та ілюстраціями – часті заходи, що проводяться в <a href="https://tobm.org.ua/learn-languages/nimeczka-mova/" target="_blank">Тернопільській обласній бібліотеці для молоді</a></span></span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; text-align: start; white-space: pre-wrap;">. Чудовим методом пробудження в дітей культури читання, їх природної цікавості до оповідань та казок став театр камішібай. Ілюстрації полегшують розуміння змісту сказаного та сприяють активнішому прослуховуванню. Пробують себе у ролі активних оповідачіві і самі діти, вигадують власні історії, розвиваючи творчість та уяву. </span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; text-align: start; white-space: pre-wrap;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; text-align: start; white-space: pre-wrap;">Театр камішібай також є потужним помічником у вивченні німецької мови. У цьому вже переконались наші маленькі читайлики.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">Камішібай –
це форма візуальної та спільної</span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> розповіді, яка поєднує в собі використання
намальованих вручну зображень та живу розповідь презентуючого. «Камі»
перекладається як папір, а «ш</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">і</span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">бай» – гра чи
драма.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">Походження
Каміш</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">і</span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">бай
залишається незрозумілим, але коріння мистецтва сягають у різні традиції
візуального оповідання, які були поширені в минулому в Японії. </span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Сучасна
форма Камішибай з'явилася лише у 1929 – і завоювала неабияку популярність у
30-ті та 40-ві рр. ХХ ст. На жаль, після появи дешевих телевізорів у 50-ті
традиція поступово зійшла нанівець.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">У типовій виставі Камішібай бере
участь ведучий, який стоїть на сцені праворуч від невеликої дерев'яної
скриньки. Усередині цієї скриньки знаходяться 12 – 20 карток із зображеннями,
що ілюструють кожну його розповідь. Ця мініатюрна сцена зазвичай знаходиться на
велосипеді того, хто говорить. Ведучий змінює картки у міру того, як
розповідається історія – з різною швидкістю. Найкращі майстри Камішібай історію
не читають, а розповідають – при цьому дивлячись у зал чи аудиторію.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Зрозуміло, просто, візуально<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Хоча Камішібай є формою
візуальної розповіді, яка з'явилася лише 90 років тому, але коріння цієї
традиції сягає глибини століть. Камішібай все ще при цьому може дати кілька
уроків тим, хто сьогодні займається медіа-презентаціями. Тара Макгоуен (</span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">Tara</span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">McGowan</span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">), авторка
книги “Урок Камішібай”, стверджує, що візуальні сцени Камішібай найбільше
нагадують кадри звичайного фільму: «Зображення Камішібай зазвичай показуються
дуже швидко, тому всі зайві деталі не встигають ухопитися глядачем, що
відкриває, між іншим, широкі можливості для неправильної інтерпретації. Дуже
важливо зробити кожну картку більш-менш ідеальною - так, щоб вона фокусувала
увагу глядача на подіях та персонажах, які є для оповідання на даний момент
найважливішими», – каже вона.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">«Якщо у вашій презентації занадто
багато деталей, які прибрати не вийде, то методика Камішібай вам не підійде.
Якщо ж вашою метою є досягнення максимальної ясності та стислості, то більш
відповідну методику порадити буде складно». Уявити те, як сьогодні в епоху
мультимедіа та екранів можна застосувати уроки та дух Камішібай буде не дуже
складно.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Камішібай та його уроки для сучасних презентацій<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Камішібай може дати нам кілька
корисних порад, які можна буде застосовувати при складанні сучасних
мультимедійних презентацій. Ось хоча б кілька речей, які варто взяти до уваги.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">(1) Зображення повинні бути
більшими та зрозумілими.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Камішібай завжди використовує
великі та зрозумілі зображення – щоб їх бачили всі люди в аудиторії. Наша
мантра звучить так: «Робимо так, щоб було видно в задньому ряду». Цей підхід
відрізняється від того, що використовується у книгах. Там зображення
наповнюється масою деталей, тому що передбачається, що читач матиме час на їх
вивчення. При презентації на великому екрані, однак, дрібні деталі будуть
глядачами неминуче втрачені – просто тому, що їх важко помітити. Якщо у вас
багато деталей, і якщо при цьому дуже важливо, щоб люди їх помітили і
зрозуміли, краще використовувати роздатковий матеріал.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">(2) Зображення можуть виходити за
межі.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">У Камішібай зображення ніколи не
переповнюються деталями. Використовується вся картка, але якась її частина може
бути практично порожньою – для того, щоб контрастністю підкреслити якийсь
особливо важливий елемент. При цьому елементи можуть візуально виходити за межі
картки або бути прихованими. Передбачається, що глядачі самі додумають
елементи, що бракують. За рахунок цього зображення зовні виходить більшим і
виглядає більш простим. Не слід зосереджувати всі елементи в центральній
частині презентації.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">(3) Зображення можуть брати
активну роль.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Зображення можуть не тільки
допомагати ілюструвати розповіді, але й відігравати активну роль у цьому
процесі. Виступаючий сам вирішує, коли необхідно зосередити увагу аудиторії на
ньому, а коли – на зображенні. Таким чином, розповідь виходить збалансованою у
візуально-слуховій проекції, з погляду аудиторії. Ви не тільки говорите, а й
показуєте – м'яко, гладко та в гармонії з розповіддю.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">(4) Спростіть усі деталі.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Камішібай від звичайних книг із
зображеннями відрізняє те, що в першому випадку йдеться про живе та візуальне
уявлення. Це означає, що такі зображення уникатимуть зайвих візуальних деталей
і концентруватимуть увагу глядача на найголовніших і необхідних розумінню історії
моментах. Подання Камішібай можна порівняти з презентаціями </span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US;">TED</span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">, де
зображення використовуються для того, щоб підкреслити головну ідею через її
спрощення.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">(5) Дозвольте іншим брати участь
у своїй презентації.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Навіть незважаючи на те, що ми
користуємося зображеннями, не слід забувати про важливість міжособистісної
взаємодії. Старі майстри Камішібай завжди активно працювали під час своїх
вистав з аудиторією. Це не телевізор – ви не просто сидите та дивитеся. Хороший
майстер Камішібай завжди вміє зацікавити і викликати реакцію у відповідь серед
своїх глядачів.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: RU;">Цікаво, що в мемуарах деяких
майстрів Камішібай йдеться про те, як у 50-ті роки минулого століття юні
глядачі поступово почали переставати реагувати на їхні спроби вв'язати їх у
виставу. Це пов'язано з поширенням телевізорів. Діти, які звикли просто сидіти
та дивитися, більше не хотіли брати участь у дії. Сьогодні, однак,
спостерігається зворотний тренд: ми маємо можливість залучити глядачів до
роботи з презентаціями – принаймні в тих межах, які нав'язує нам обрана тема.
Так що, майстри Камішібай все ще можуть дати нам масу корисних уроків.<o:p></o:p></span></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-14789006250408471302023-01-26T05:09:00.000-08:002023-01-26T05:09:08.582-08:00Вивчення німецької мови в бібліотеці: тема час<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhozU_7fqcSZ-m5UbD-q8GrZelR-0x4_0rb2SeAbYiM1KvfhPmO-IKIVYpO8pbVmo8ha91lSTtCcoNBsljf9ko0rsdOa7X8YYa59YsyIIvqj555oLzrVcFzv3nJY-Zajnspqp8T2By-5kpcBNht8g638qd4GlWRAFjw6fYuD6uteXdHBm6BrvyZY3VoTA/s3984/IMG_5355.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2656" data-original-width="3984" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhozU_7fqcSZ-m5UbD-q8GrZelR-0x4_0rb2SeAbYiM1KvfhPmO-IKIVYpO8pbVmo8ha91lSTtCcoNBsljf9ko0rsdOa7X8YYa59YsyIIvqj555oLzrVcFzv3nJY-Zajnspqp8T2By-5kpcBNht8g638qd4GlWRAFjw6fYuD6uteXdHBm6BrvyZY3VoTA/w640-h426/IMG_5355.JPG" width="640" /></a></span></div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: large; white-space: pre-wrap;">Багато хто зі здивуванням помічає, що з віком відчуття часу суттєво змінюється. Якщо у дитинстві довго тягнуться години, то в юності уже летять дні, в зрілості місяці, а зі старістю починають бігти роки. Нам здається, що це цілком природній процес, а відчуття часу залежить від кількості нового, що може сприймати людина. Цього тижня на занятті німецької мови для початківців ми говорили про час. </span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: large; white-space: pre-wrap;">Наші відвідувачі вчилися правильно запитувати про час та казати, котра година </span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: large; white-space: pre-wrap;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: large; white-space: pre-wrap;">німецькою мовою. Приєднуйтеся до наших занять щопонеділка та щоп'ятниці о 16:00 в <a href="https://tobm.org.ua/learn-languages/nimeczka-mova/" target="_blank">Тернопільській обласній бібліотеці для молоді</a>.</span><p></p><div dir="auto" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; text-align: justify; white-space: pre-wrap;"><span class="x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od" style="display: inline-flex; font-family: inherit; height: 16px; margin: 0px 1px; vertical-align: middle; width: 16px;"><br /></span></div>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-16015727679194147352023-01-24T03:55:00.004-08:002023-01-24T03:55:55.221-08:00Німецька мова для дітей<p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJ3MoimuDlG0zuhDsJA-FPhIShsFWnj28X11gt6NRwEKOHx2X1dHutEsUcalQNwxBv9lMaqDa2cn05ldeyEDe5ALLlP-8k4VQqIo0y7djbx6HLsR34waRphSfkg16dY5-8O6EpGQLXO-RXxcwyivl0owQDx09p0kw74_2mNKd6zC72uiu5FyUrTBqIvg/s6434/IMG_5032a-tile.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4296" data-original-width="6434" height="428" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJ3MoimuDlG0zuhDsJA-FPhIShsFWnj28X11gt6NRwEKOHx2X1dHutEsUcalQNwxBv9lMaqDa2cn05ldeyEDe5ALLlP-8k4VQqIo0y7djbx6HLsR34waRphSfkg16dY5-8O6EpGQLXO-RXxcwyivl0owQDx09p0kw74_2mNKd6zC72uiu5FyUrTBqIvg/w640-h428/IMG_5032a-tile.jpg" width="640" /></a></div><span style="font-size: 14pt;">Читання
книжок зі зрозумілими кольоровими ілюстраціями – прекрасний спосіб познайомити
дитину з іноземною мовою водночас насолоджуючись часом, проведеним разом. Дітям
подобається слухати історії, тому читання книжок не тільки зробить дітей щасливими,
а й допоможе вивчити нові слова та запам’ятати структуру речень у ненав’язливій
приємній атмосфері. <a href="https://tobm.org.ua/reise-durch-deutschland/" target="_blank">На наших заняттях в Тернопільській обласній бібліотеці длямолоді</a> ми використовуємо інтерактивний підхід та залучаємо дитину до
обговорення, ставлячи прості запитання до ілюстрацій. І так повтор за повтором,
діти поступово звикають до історії та долучаються до переказу тих частин книги,
які вони запам'ятали. Коли ми читаємо дітям книжки, то разом із розвитком уяви
у них розвиваються важливі навички аудіювання, оскільки вони чують граматичні
форми та нові слова.</span><p></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2759886082535923117.post-29550790941576507342023-01-19T02:55:00.000-08:002023-01-19T02:55:07.133-08:00Робота зі словником при вивченні німецької<p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOslwRU1HPtgSw9PIfonpFOsL7LWIIkvdRmkW9g1kEtMdd1wqVgTLzSCfOJm3c57fzhm_ot7c-SnGgaa4m-onoutb14CfpT80dWqwdGnGj2UlynxmWNT2raDEho_z5Vw0_TRBNejIzW5OBD8TdcKlJksGTt1sTh-YNdKeEiy1NYTFaVU4NuzEkP6ORPw/s5684/IMG_5204a-tile.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3796" data-original-width="5684" height="428" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOslwRU1HPtgSw9PIfonpFOsL7LWIIkvdRmkW9g1kEtMdd1wqVgTLzSCfOJm3c57fzhm_ot7c-SnGgaa4m-onoutb14CfpT80dWqwdGnGj2UlynxmWNT2raDEho_z5Vw0_TRBNejIzW5OBD8TdcKlJksGTt1sTh-YNdKeEiy1NYTFaVU4NuzEkP6ORPw/w640-h428/IMG_5204a-tile.jpg" width="640" /></a></div><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Вміння користуватися словником так само важливе, як і вміння
користуватися підручником чи іншими ресурсами. Окрім розуміння значення слова,
хороший словник допомагає перевірити </span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">написання</span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">певного</span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">слова</span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">дізнатися</span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">переклад</span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">, </span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">переконатися</span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">у</span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">використанні</span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">і</span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">нших форм (минулий час, множина), знайти
іншу граматичну інформацію про слово, дізнатися приклади, які показують типові
контексти для даного слова тощо. В будь-якому разі, користуючись словником,
вивчення мови безумовно проходитиме цікавіше та ефективніше. Тому на черговій
зустрічі клубу німецької мови для початківців однією із тем була робота зі
словником. Запрошуємо нових учасників приєднатися до нашого клубу у
<a href="https://tobm.org.ua/learn-languages/nimeczka-mova/" target="_blank">Тернопільській обласній бібл</a></span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><a href="https://tobm.org.ua/learn-languages/nimeczka-mova/" target="_blank">i</a></span><span lang="RU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><a href="https://tobm.org.ua/learn-languages/nimeczka-mova/" target="_blank">отеці для молоді</a>.</span><p></p>Проект ТОБМhttp://www.blogger.com/profile/09382499512611210428noreply@blogger.com0